Životni stil

Nosorog

mikele9 RSS / 15.01.2019. u 00:59

Sutta nipata I.3

Khaggavisana sutta
Nosorog


Prevod sa pālija Čedomil Veljačić

Ispred svakog bića ukloni svoj štap
da ne povrediš nijedno od njih.
Ne poželi sina ni saputnika.
Osamljen se kreći kao nosorog.

U druželjubivom nastaje sklonost,
za sklonošću sledi sva ova patnja.
Predvidi opasnost u sklonostima.
Osamljen se kreći kao nosorog.

Saživljujući se sa drugom i svojtom
sputana misao napušta svoj cilj.
Predvidi bojazan privrženoga.
Osamljen se kreći kao nosorog.

Kako se zapleće razgranat bambus
tako i muž željan žene i dece,
a kao što strši vršak trstike,
osamljen se kreći kao nosorog.

K’o jelen u šumi ničim nesputan
što ide na pašnjak kuda god hoće,
budi mudar, čuvaj nezavisnost,
osamljen se kreći kao nosorog.

Društven je život posete, pozivi,
u domu, na poslu, vani, na putu.
Shvati da društvo ne trpi slobodu,
osamljen se kreći kao nosorog.

Okolina ti je željna zabave.
Bezgranična je privrženost deci.
Da izbegneš nevolju rastanka,
osamljen se kreći kao nosorog.

Bez otpora i pred čim na svetu
zadovolji se u svakom pogledu.
neustrašivo pred nepogodama
osamljen se kreći kao nosorog.

I beskućnika je ponekad teško
zadovoljiti, još teže okućenog.
Zato bez brige i za čiju decu
osamljen se kreći kao nosorog.

Odrođen domaćim osobinama
kao bezlisno stablo kovilâro
preseci hrabro domaće spone,
osamljen se kreći kao nosorog.

Ako se nađe razborit prijatelj
za saputnika, krepostan, a i mudar,
da nadvlada sve teškoće na putu,
s njim rado pođi i budi obazriv.

Ako ne nađeš razborita druga
za saputnika, kreposna i mudra,
k’o kralj iz ratom osvojene zemlje
osamljen otiđi kao nosorog.

Hvale je vredna radost prijateljstva
kad je drug bolji ili ravan nama,
a kad ga nemaš, živi besprekorno,
osamljen se kreći kao nosorog.

Pogledaj dvije zlatne narukvice,
sjajno i vešto remek-delo, kako
zveče u srazu, sparene na gležnju.
Osamljen se kreći kao nosorog.

– Da sam s nekim drugim dolazilo bi
do naklapanja, nekad i do svađe.
Tu opasnost predvidi unapred,
osamljen se kreći kao nosorog.

Šarenilo, slast, opojnost užitka,
menom oblika uzbuđuje duh.
Podozriv prema užicima čula,
osamljen se kreći kao nosorog.

Nevolje, gnojave rane i bolest,
zaraženi ubod strašne strele,
opasnosti su čulnih užitaka.
Osamljen se kreći kao nosorog.

Zimu. vrućinu, gladovanje i žeđ,
vetar i žegu, muve i gmazove,
sve te nepogode podnesi radije.
Osamljen se kreći kao nosorog.

Kao slon kad se odvoji od krda,
snažna uzrasta, pjegav, veličanstven,
gdje mu svidi boravi u šumi,
osamljen se kreći kao nosorog.

Nemoguće je druželjubivome
i privremeno postići slobodu.
Sunčevo pleme nek ti bude uzor,
osamljen se kreći kao nosorog.

Umaknuvši borbi gledišta, kada
stigneš na čistinu, uzmi ravan smer;
vlastitim znanjem, a ne vođen drugim,
osamljen se kreći kao nosorog.

Ni lakom ni lukav, a niti žedan,
ni razdražen, ni ogorčeno nastran,
neovisan ni od čeg na svetu,
osamljen se kreći kao nosorog.

Treba se čuvati zlog saputnika
koji ovlaš skreće na stranputicu
i prepušta se razonodi. Zato
osamljen se kreći kao nosorog.

Ceni prijatelja obrazovanog,
čvrstog u znanju, jasnog u izrazu.
Kad shvatiš misao, prevladaš sumnju,
osamljen se kreći kao nosorog.

Igrom, razonodom, svetovnom srećom
nezadovoljan, ne obaziri se.
Odvraćen od raskoša, istinoljubiv,
osamljen se kreći kao nosorog.

Napusti sina, ženu, oca, majku,
novac, imanje, celu rodbinu,
i tako bez želje, a i bez strasti,
osamljen se kreći kao nosorog.

– To je okov, ugodnost je tu mala,
bedno zadovoljstvo, veća je patnja,
to je tek mamac – kome je to jasno,
osamljen se kreće kao nosorog.

Rastrgni spone kao riba koja
prodre kroz mrežu i otpliva dalje,
il’ vatra što se ne vraća zgarištu.
Osamljen se kreći kao nosorog.

Spuštena pogleda, bez zastajanja
kroči obuzdanih čula, suspregni
izlive i žar čuvstva i pomisli.
Osamljen se kreći kao nosorog.

Odbaci svojstva domaćeg života
kao ogoljeno stablo pârićhatto.
S požutelim ogrtačem na ramenu
osamljen se kreći kao nosorog.

Bez lakomosti za dobrim zalogajem,
ničiji hranitelj, neprivrženo
proseći hranu od kuće do kuće
osamljen se kreći kao nosorog.

Srca nesputana sa pet prepreka,
pročišćenog od sve zagađenosti
raskidom veza ljubavi, mržnje,
osamljen se kreći kao nosorog.

Sreći i nesreći okreni leđa,
radosti, tuzi prošlih vremena.
Ravnodušan, smiren u pročišćenju,
osamljen se kreći kao nosorog.

Usmeren prema krajnjem krajnjem dostignuću,
otvorena duha, spremnim zahvatom,
uvežbanom snagom, nepokolebiv,
osamljen se kreći kao nosorog.

Postojan u osami zadubljenja,
u zbiljnosti dosljedan ozbiljenju,
uviđajući bedu bivstvovanja,
osamljen se kreći kao nosorog.

Istrajan u naporu da dokončaš
žudnju, razbistren, iskusan i pažljiv,
pouzdan znalac, siguran u smeru,
osamljen se kreći kao nosorog.

Kao lav neuznemiren galamom,
k’o vetar što se ne hvata u mrežu,
il’ lotos uz kog ne prianja voda,
osamljen se kreći kao nosorog.

Kao lav siguran u snagu zubi,
neustrašiv vladar životinja
nastanjen na nepristupačnom mestu,
osamljen se kreći kao nosorog.

Saučešće, ravnodušnost, samilost, slobodu,
nekad i saradost ispoljujući,
bez mržnje prema ikom na svijetu
osamljen se kreći kao nosorog.

Napusti strast i zlobu, zaslepljenost.
Kada okovi budu raskinuti,
neustrašen i na kraju života
osamljen se kreći kao nosorog.

Društvo i uslužnost za svoju korist
prijatelji traže, danas je retko
nekoristoljublje. Čovek je prljav.
Osamljen se kreći kao nosorog.



Komentari (14)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Черевићан Черевићан 19:39 15.01.2019

котрљарка

vlastitim znanjem, a ne vođen drugim,osamljen se kreći

биће проблем ово за спровести
у глобалној зависности сваког,
оков историје миром разлабавит'?
(из клупка нема издвајања лаког)

mikele9 mikele9 14:12 17.01.2019

Re: котрљарка

биће проблем ово за спровести
у глобалној зависности сваког,
оков историје миром разлабавит'?
(из клупка нема издвајања лаког)

Dragi i poštovani G. Čer, nadam se da ćete se složiti sa onim što sam u odgovoru napisao sesili?
sesili sesili 10:57 16.01.2019

Bio bi to tužan život...

O ovome treba dugo i temeljno razmišljati. Nešto bih prihvatila, ali ne mnogo. Neki dan sam pročitala da je uginuo poslednji beli nosorog na svetu i to me je jako rastužilo. Nije dobro biti sam.
mikele9 mikele9 14:10 17.01.2019

Re: Bio bi to tužan život...

O ovome treba dugo i temeljno razmišljati. Nešto bih prihvatila, ali ne mnogo. Neki dan sam pročitala da je uginuo poslednji beli nosorog na svetu i to me je jako rastužilo. Nije dobro biti sam.

Draga generacijo, pre neki dan šetajući, pade mi na pamet ovo gore napisano. Imam ga negde u kući sigurno oko 40 godina. Voleo sam i poštovao Profesora Budistu Čedomila Veljačića i skoro sve što je napisao sam pročitao. Ako stvari posmatramo i sagledavamo sa našeg stanovišta, vremena i prostora, onda si ti u pravu. Ništa teže u životu nije nego biti sam!
Budizam uopšte ne treba prenositi bilo gde, on mora da ostane tamo gde je nastao. Potrebna su pokoljenja koja žive u skladu sa njim da bi se shvatio. Ali mi je bilo zanimljivo videti reakcije. Hvala ti.
Черевићан Черевићан 23:08 17.01.2019

упоредбом

Budizam mora da ostane tamo gde je nastao

Ми &........ Будизам
к'о ....... дупе и око,
Буда учи о ....нирвани
Ми шиљимо нашироко,

г mikele
vera.nolan2 vera.nolan2 23:14 20.01.2019

Re: Bhikkhu Njanađivako

ili "onaj koji živi u skladu sa znanjem"

Voleo sam i poštovao Profesora Budistu Čedomila Veljačića i skoro sve što je napisao sam pročitao.


Sa istim osećanjem, a skoro svetog poštovanja prema Budimilu Veljačiću otisnuh se u ovaj komentar.

O!, kakav životni put, od akademskih filosofskih visina do Monaha ... i manastira "Deset hiljada Buda" ...
...zgrožen svetom, nasiljem i ljudskim zlom, lažima i iluzijama, stanjem ljudskog društva i socijalizma i kapitalizma - podjednako ... našavši put pročišćenja:
"Pročišćenje od gađenja i onoga što mi se gadi. To uvjetuje pustinjački život i asketsku disciplinu isposnika i redovnika. Ko ne razumje tu vezu, taj ne razumije ni spomenutu definiciju koju sam prihvatio od Whitehead: "Onaj ko nije nikad osamljen, nije nikad ni religiozan"...

Šta znači biti sam?

Pitanje ekstremnog izbora alternativnog puta, posebno mi je intrigantno kada su u pitanju umni ljudi !!!
Ako sam možda razumela Veljačića, Rene Genona koji je poslednjih dvadeset godina svog života proveo kao član jednog sufijskog reda, ostao mi je još nedokučiv, a tebi Mikele i posebno bliži, slikar, dizajner, pedagog ...Bauhausa, Johanes Iten koji je izučavao i praktikovao orijentalno-mistične doktrine, kao što je persijski mazdaizdam...


amika amika 18:57 16.01.2019

Да будеш бољи

Kao što kaže Dalaj lama: „Ne pokušavaj da ono što si naučio od budizma iskoristiš da bi bio budista. Iskoristi to da bi bio bolji onaj koji god da već jesi.“
mikele9 mikele9 14:13 17.01.2019

Re: Да будеш бољи

Kao što kaže Dalaj lama: „Ne pokušavaj da ono što si naučio od budizma iskoristiš da bi bio budista. Iskoristi to da bi bio bolji onaj koji god da već jesi.“

Mudro je rekao!
softelectronics_e softelectronics_e 11:01 17.01.2019

M'da!

Ne slažem se sa uvodnim tekstom.
Biti sam - je krajnji egoizam.

Naprotiv - biti društven, a biti svoj, je krajnji cilj.
Ali - zajedno oboje.
Черевићан Черевићан 13:01 17.01.2019

inter nos

Biti sam - je krajnji egoizam

савршенство
је достићи,
да Ја и Ти
постану Ми

softelectronics_e softelectronics_e 13:21 17.01.2019

Re: inter nos

Черевићан
Biti sam - je krajnji egoizam

савршенство
је достићи,
да Ја и Ти
постану Ми


... ostajući Ja i Ti.
Ili, pak, Ti i Ja.

Kako ko smatra da je u redu postaviti redosled.
mikele9 mikele9 14:14 17.01.2019

Re: M'da!

Ali - zajedno oboje.

Slažem se!
mikele9 mikele9 14:16 17.01.2019

Re: inter nos

савршенство
је достићи,
да Ја и Ти
постану Ми

Idealno ali s obzirom na ljudski rod, čini mi se utopistički. Što nikako ne znači da treba odustati od tog puta!!!
Черевићан Черевићан 22:40 17.01.2019

елем

Kako ko smatra da je u redu postaviti redosled.

основни је ред себе преиспитат'
па кад сазреш да Ја будем Ми,
понудити тада прилику одлуци
да Ми пробаш бит' можда и Ти

г softelectronics_e .....с'тога оног непоштовања приоритета именовања у мојој строфи,пардонирам.

Arhiva