I, dok smo se mi bavili nekim važnijim stvarima, Prva dama Amerike nedavno je bila u poseti Bocvani.
Što, samo po sebi, ne bi bio razlog da se piše blog, da nisam onomad naletela na tekst u Mmegi Online, jednom od vodećih novina tamo, o jednom događaju tokom njene posete koji je, što me ni malo ne čudi, izazvao potpuno oprečne reakcije kod meštana i kod stranih posmatrača.
Ali, da ne bih ja mnogo filozofirala - prevela sam tekst, a original imate ovde:
http://www.mmegi.bw/index.php?sid=7&aid=31&dir=2011/July/Friday1
Mišel Obama pokazala Botho (poštovanje) magvinjama (krofnama) i čipsom
Jednim poznatim simbolom, Mišel Obama, prva dama SAD-a, nedavno je dotakla srca Mocvana, kada je, baš po Secvana običaju, ušetala u običan restoran brze hrane, da proba magvinje i čips u Močudiju.
Naravno, mnogi u Bocvani poželeli su da je srećni restoran u Močudiju mogao da posluži prvu damu SAD-a nečim tradicionalnijim, kao što su Pane gusenice ili magvinje sa serobeom (škembićima) - da, tim bogatim, sočnim delikatesom koji potiče od kravljih iznutrica!
Po Secvana običajima, taj njen gest znači pokazivanje poštovanja prema meštanima. Po Secvana kulturi i običajima, uvažena osoba koja se ne libi hrane običnih ljudi visoko se poštuje zbog pokazivanja svoje veličine. To je kao da jednostavno kaže, „Ja sam deo vas, ista sam kao vi. Jedna sam od vas, volim vas, razumem vas." Političar koji pokazuje ovakvu veličinu često pobeđuje na izborima jer se obični ljudi prepoznaju u njemu ili njoj.
Takav gest ostavlja običnog čoveka tako dirnutog, tako ponosnog na svoje običaje, tako ponosnog na vođu koji sebe sagledava u istom svetlu sa običnim čovekom.
I, dok je ovaj gest Mišel Obame možda ostavio ljude iz Močudija, i uopšte, Mocvane, oduševljene što Prva dama Amerike ne zazire od stanovnika Bocvane, njegov simbolizam potpuno drugačije je protumačen u inostranstvu, pri čemu su neki strani mediji kritikovali Prvu damu zbog loše higijene.
Britanski Dejli Mejl smatra da bi, kao zagovornik zdrave hrane, Obama morala da se uzdrži od magvinja i čipsa jer su suviše jeftini i premasni.
Novine su čak rekle „možda je Mišel Obama trebalo dva puta da razmisli pre nego što je, pohrlila da iskoristi poslednju priliku za slikanje u Bocvani.
Prva dama na kratko je svratila u jedan mali restoran u Močudiju, gde je probala neka od lokalnih jela - krofne i pomfrit."
„Video zapis pokazuje kako se široko osmehuje, praćena ćerkama, Mailom i Sašom. Viđena je kako se predstavlja meštanima koji rade u restoranu, pre nego što joj dobila kutiju fast fuda.
Među specijalitetima u ponudi bili su pomfrit, krofne, i ogromne kobasice. Prva dama graciozno se naklonila prihvatajući poklon, pre nego što je otišla."
Meštani koji su dali izjave za BTV (televiziju Bocvane), posle ovog neočekivanog gesta, nisu mogli da se nadive veličini Prve dame. Osećali su se toliko počašćeno da su prosto ostali bez reči.
Međutim, međunarodni mediji ne vole kada Obamina žena konzumira običnu hranu ni među Amerikancima. Kad god je uhvate da uzela i zalogaj hrane običnih Amerikanaca mediji tamo posećaju je na njenu „Pokrenimo se!" kampanju, na njenu inicijativu širom zemlje kojom pokušava da se promoviše izbor zdravih stvari, poboljšanje kvaliteta hrane u školama, i da se širom Amerike omogući veći pristup jeftinijoj zdravoj hrani.
Oni tvrde da isprobavanje ove druge hrane na javnim mestima samo pokazuje kako Mišel Obama ne sprovodi ono što propoveda.
Ne u Bocvani. Pravi vođa mora da se spusti na nivo naroda; da ih posećuje na mestima gde piju, da sedi sa njima i razgovara o polotici dok dele čašu ili pakovanje Čibuke (lokalno piće).
U stvari, politički vođa koji ne odlazi na ovakva mesta i nema više dodira sa običnim ljudima sigurno će izgubiti podršku u vreme izbora.
Što se Mišel Obama tiče, ljudi iz Močudija neće je pamtiti samo kao Mma Obamu (Obaminu suprugu), zauvek će je smatrati za ženu neverovatne veličine. Botho!
Možda su Obame imale potrebu da se spuste do nivoa običnih ljudi ne bi li im zahvalile na toploj dobrodošlici kojom su dočekane od kako je pratnja Prve dame bila stigla u trodnevnu posetu.
Po sletanju u Bocvanu, Obame je dočekala plesna grupa od dvadesetpetoro dece.
Oni su, odeveni u tradicionalnu odeću, pozdravili prvu damu nastupom i pesamama posebno komponovanim za nju, dok su igrali i pljeskali na melodiju „Obama Je-Le-Le."