Mark Tven
Odgovori čitaocima
STATISTIČAR MORALA (StatističarU morala, prim. prev)
Ne treba mi vaša statistika. Uzeo sam čitavu vašu gomilu i zapalio lulu njome.
Mrzim vašu vrstu ljudi. Vi uvek odbrojavate koliko je čovekovo zdravlje narušeno, i koliko mu je intelekt oštećen, i koliko bednih dolara i centi straći tokom devedesetodvogodišnjeg uživanja u svojoj smrtonosnoj pušačkoj praksi; i tokom podjednako smrtonosne prakse ispijanja kafe; i u povremenom igranju bilijara; i u ispijanju vina nakon večere, itd. itd. itd. I uvek pokušavate da izračunate koliko je žena poginulo zbog opasne mode nošenja skupih krinolina, itd. itd itd. Nikada ne vidite više od jedne strane medalje.
Slepi ste za činjenicu da većina staraca u Americi puši i pije kafu, iako bi, po vašoj teoriji, trebalo da su umrli mladi; i srčani engleski starci piju vino i preživljavaju; i bucmasti stari Holanđani i piju i puše slobodno, a ipak sve vreme bivaju sve bucmastiji i stariji. I nikada ne pokušavate da saznate koliko utehe, opuštanja i uživanja čovek crpi iz pušenja tokom života, (što vredi deset puta više novca nego što bi uštedeo da pušenje ostavi) niti koliko užasne količine sreće izgubi vaša vrsta ljudi ne pušeći. Naravno da ćete uštedeti novac ako se odreknete svih ovih malih poroka na pedeset godina; ali šta ćete onda s njim? U koju ćete ga svrhu upotrebiti? Novac ne može spasiti vašu minijaturnu dušu. Svrha novca je da obezbedi udobnost i uživanje u životu; stoga, pošto ste vi neprijatelj udobnosti i uživanja, u čemu je svrha vašeg nagomilavanja novca?
Neće biti da ćete ga upotrebiti za bogatu trpezu, ili u dobrotvorne svrhe, ili za podršku izdavačkim društvima, jer i sami znate da vi koji nemate sitnih poroka nikada ne dajete ni centa, te da tako cicijašite kada je hrana u pitanju da uvek izgledate slabašno i gladno. I nikada se ne usuđujete da se smejete danju, u strahu da vam neki jadnik, videvši vas dobro raspoloženog, ne zatraži koji dolar na zajam; ... Koja je svrha nagomilavanja novca koji je vama tako potpuno bezvredan? Jednom rečju, zašto ne otpuzite negde i ne umrete, umesto da pokušavate da zavedete ljude da postanu mrzovoljni i nevoljeni kao i vi sami, svojom neprestanom i zlom „moralnom statistikom“?
Ja lično ne odobravam rasipništvo, i u isto se ne upuštam; ali nemam ni trunku poverenja u čoveka koji nema baš nikakvih sitnih poroka, i stoga ne želim više da vas čujem. ...
Tekst na engleskom: http://www.classicallibrary.org/twain/celebrated/04-answers.htm Prevela: Ja