Spanish Harlem Incident

 Zdravo Krle,

Pričali smo bili nedavno o prevođenju Dilana.
Obećao si da ćeš da objaviš moj prevod, jer nemam autorsku opciju, pa ćeš ti moći da krtitikuješ, a ja da se preznojavam.

Bio sam vredan, preveo Spanish Harlem Incident, na predlog štovane blogokoleginice myredneckself.

Izvoli original i prepev.

Srdačan pozdrav,

blogovatelj

Spanish Harlem Incident

Gypsy gal, the hands of Harlem
Can not hold you to its heat
Your temperature’s too hot for taming
Your flaming feet burn up the street
I am homeless, come and take me
Into reach of your rattling drums
Let me know, babe, about my fortune
Down along my restless palms

Gypsy gal, you got me swallowed
I have fallen far beneath
Your pearly eyes, so fast an’ slashing
An’ your flashing diamond teeth
The night is pitch black, come an’ make my
Pale face fit into place, ah, please!
Let me know, babe, I’m nearly drowning
If it’s you my lifelines trace

I been wond’rin’ all about me
Ever since I seen you there
On the cliffs of your wild cat charms I’m riding
I know I’m ’round you but I don’t know where
You have slayed me, you have made me
I got to laugh halfways off my heel
I got to know, babe, will you surround me?
So I can tell if I’m really real

Neredi u Španskom Harlemu

Gančice, u rukama Harlema
Bljesak i sjaj tvoj topi me
Vrela, nepripitomljena
Stopala prže ti ulice
Kuće nemam, povedi me
Gde ritam bubnjeva čuje se
Pokaži mi šta je sreća
Dlanovima mojim prepusti se

Gančice, preklinjem, prihvati me
Beznađe me obuzima
Oči ti biseri, treptaji bičevi
Osmeh sjaj dijamanata
Noć je smrt crna, priđi, pomozi
Da preživim, preklinjem
Pomozi dušo, jer ja tonem
Spasu od tebe da li da nadam se

Samog sebe ne poznajem
Od trena kada ugledah te
Misao leti tebi divnoj, divljoj
Izmičeš, a kao da imam te
Rasturaš me, sastavljaš me
Zbunjen, sebi sam smejurija
Moram da znam da li me želiš
Prosto da znam da li ja sam ja