Primila sam ovo saopštenje juče od mojih drugarica i saradnica iz Udruženja Almaterra u Torinu. Ovakvi događaji su postale svakodnevnica u celoj Italiji od kada je Berluskoni pobedio na izborima i formirao vladu. JT
Torino 4 juni, 2008
Želimo da prijavimo nemio događaj kome je prisustvovala jedna interkulturna medijatorka iz Monkalijerija. Oko 8.30 sati na početnoj stanici autobusa 67 , Monkalijeri, u prepun autobus sveta koji u to vreme ide u školu ili na posao, ušla je policijska patrola, i naredila svim strancima da siđu, zatim odvojila muškarce od žena i tražila im dozvolu za boravak u Italiji.
Mnogi su imali kod sebe italijansku ličnu kartu, neki dozvolu boravka a neki ni jedno ni drugo.
Ceo ovaj događaj propraćen je dobacivanjima "Baš nas briga za vašu italijansku ličnu kartu", "gotovo je s zezanjem", "Italija nije više zemja čuda".
Policajci su sproveli sve mučkarce u sakomo jedan marokanac pokazavši svoju italijanski ličnu kartu odbio je da pođe pitajući za čta je optužen i rekavši da će da se obrati svom advokatu. Policajci su ga pustili. Niko od putnika koji su ostali u autobusu nije intervenisao, naprotiv, mnogi od prisutnih kao i na okolnim balkonima su aplaudirali.
Očekujemo da se razjasni ovaj nemio događaj i da se ovako nešto više nikad ne ponovi u jednoj zemlji koja sebe smatra građanskom i demokrtaskom
Udruženje Almaterra
Torino, 04 giugno 2008
Vogliamo denunciare un grave episodio, accaduto questa mattina, di cui è stata testimone una Mediatrice interculturale di Moncalieri. Alle 08:30 circa, sul bus 67 (capolinea di Moncalieri), pieno di gente che a quell’ora è diretta a scuola o a lavoro, è salita una pattuglia della polizia, ha intimato a tutti gli stranieri di scendere, ha diviso maschi e femmine con bambini, ha chiesto il permesso di soggiorno.
Molte persone avevano con sé solo la carta di identità italiana, altri il permesso di soggiorno, altri ancora né l’uno né l’altro.
Tutto l’episodio si è svolto accompagnato da frasi quali : “non ce ne frega niente della vostra carta di identità italiana” , “è finita la pacchia”, “l’Italia non è più il Paese delle meraviglie”.
Gli agenti hanno fatto salire tutti gli uomini su un cellulare, solo un uomo marocchino, mostrando la carta di identità italiana, si è rifiutato di salire, chiedendo di che cosa veniva accusato e che avrebbe fatto riferimento al suo avvocato. Gli agenti l’hanno lasciato andare.
Nessuno dei passeggeri rimasti sull’autobus è intervenuto, anzi, molte delle persone presenti, anche sui balconi delle case intorno e sui marciapiedi, hanno applaudito.
Ci aspettiamo che venga fatta chiarezza e che non si ripeta mai più un simile episodio in un Paese che si dichiara civile e democratico.
ASSOCIAZIONE ALMATERRA