ENDEMSKI HAOS

nsarski

Ima i parčića, kako kažete.

Да, има, али то нису паркови. Иначе, у праву си, то зеленило је лепо у пролеће. Сада су сјебали улицу МихаИла Гавриловића (посекли дивне кестенове моје младости). Нова Класа.

Ti iz Švice bolje vidiš i znaš nego ja koji sam od kuće 150 metara udaljen. To je stari fenomen: što si dalje i što manje znaš -- bolje vidiš. Uvek je tako.

blogovatelj

gleda iz daleka.

Kako god, ovo nije na prodaju.

E Blogi, a jesi vido ovo:

blogovatelj

Jel nalazis slicnosti i jel vidis kako je lako da se uci kad napravis paralele izmedju jezika?

blogovatelj

Na spanskom dosadan se kaze molesta, kao molested na engleskom.
Lagano je, kazem ti.

nsarski

Jel to hadzi milentijeva?

Kuca je sa prednje (juzne) strane u Lamartinovoj, a sa zadnje u hadzi milentijevoj - dva placa, kao sto sam napisao.

I Alfa romeo servis na cosku dole drzi beogradjanin iz kraja.
Korni grupa je vezbala unutra,u Srskicevoj vili,kad je jedno vreme bila Dom za mlade a lokalci rodjeni pocetkom Drugog svetskog rata su pikali fudbal na skveru i namerno napucavali loptu u vrata prostorije gde je bila muzika,da smetaju,jer su zavideli dugokosim momcima koji su imali gitare i pojacala i verovatno naklonost cuburskih lepotica.

Posto necu ovde javno da tacno kazem kojim rodbinskim i prijateljskim vezama ovo sve znam,jer ima idiota ovde na blogu,kazacu da si u pravu.

Predrag Brajovic

Posto necu ovde javno da tacno kazem kojim rodbinskim i prijateljskim vezama ovo sve znam,jer ima idiota ovde na blogu,kazacu da si u pravu.

:)))))))))))

Значи, сви ми овде потписани именом и презименом јесмо идиоти?!
Пази, мислим да ти и не знаш -- nsarski je, у ствари, Ненад Швракић, који је само по инерцији ствари наставио да се потписује својим nickom, а давно се јавности казао ко је и шта је.

nsarski

E, aj' da menjamo temu.
Na primer:

Na sh.vikipediji (srpsko-hrvatska) nadjem da je pas Maltezer poreklom sa Mljeta:
Maltezer

Na en.Vikipediji nadjem da je pas Maltezer poreklom sa Malte:
Maltese
Ako ovo nije endemski haos, ja ne znam sta je.

Mda, samo "molested" & "molesta" znači "zlostavljan"; "dosadan" se kaže "boring"

blogovatelj

Mda, samo "molested" & "molesta" znači "zlostavljan"; "dosadan" se kaže "boring"

Kaze se boring, ali se kaze i annoying.

I engleski si samo priucio, moras I to da poboljsas.

al ja rekoh da se ne kaže "molested".

nsarski

neka vas sreća prati. na novom beogradu nemamo toliko značajan komšiluk, pa ti razmisli o selidbi

О селидби ни не размишљам. Моји су овде дошли пре 90. година - ја овде остајем.
...

blogovatelj

al ja rekoh da se ne kaže "molested".

Tupko, pričam o etimologiji, ne o značenju.

blogovatelj
Na spanskom dosadan se kaze molesta, kao molested na engleskom.
Lagano je, kazem ti.

prevode ljudi preko engleskog, kao ti taj španski preko makedonskog.

Ja pričam o paralelama, pomoću njih se lakše memorišu strane reči.
Sat se na ukrajinskom kaže година, a kaput пальто. Palto na makedonskom znači sako, ili jakna. To nisu iste reči, postoji razlika između kaputa i sakoa, ali imam veoma lake asocijacije da ih zapamtim, pa ih tako i pamtim.
O tome pričam, ali džaba pričam. Nema ko da razume.

mirelarado

Ja pričam o paralelama, pomoću njih se lakše memorišu strane reči.
Sat se na ukrajinskom kaže година, a kaput пальто. Palto na makedonskom znači sako, ili jakna. To nisu iste reči, postoji razlika između kaputa i sakoa, ali imam veoma lake asocijacije da ih zapamtim, pa ih tako i pamtim.
O tome pričam, ali džaba pričam. Nema ko da razume.

Што је најгоре, Блоги, баш у млађим генерацијама, све је мање оних који би те разумели. Својим студентима стално понављам да усвајају италијански вокабулар уочавајући сличности и разлике у односу на француски, енглески, немачки, шпански, односно језик који су учили раније. Одјек је све слабији, као да ове новије генерације нису навикле на такво повезивање и асоцијације.

emsiemsi

mirelarado

Ja pričam o paralelama, pomoću njih se lakše memorišu strane reči.
Sat se na ukrajinskom kaže година, a kaput пальто. Palto na makedonskom znači sako, ili jakna. To nisu iste reči, postoji razlika između kaputa i sakoa, ali imam veoma lake asocijacije da ih zapamtim, pa ih tako i pamtim.
O tome pričam, ali džaba pričam. Nema ko da razume.

Што је најгоре, Блоги, баш у млађим генерацијама, све је мање оних који би те разумели. Својим студентима стално понављам да усвајају италијански вокабулар уочавајући сличности и разлике у односу на француски, енглески, немачки, шпански, односно језик који су учили раније. Одјек је све слабији, као да ове новије генерације нису навикле на такво повезивање и асоцијације.

Ма јасно !
Све сами глупани. једино је наша генерација била паметна, а све ово после глупо.
Како то да од толике наше генијалности ништа не остаде ?

mirelarado

Ja pričam o paralelama, pomoću njih se lakše memorišu strane reči.
Sat se na ukrajinskom kaže година, a kaput пальто. Palto na makedonskom znači sako, ili jakna. To nisu iste reči, postoji razlika između kaputa i sakoa, ali imam veoma lake asocijacije da ih zapamtim, pa ih tako i pamtim.
O tome pričam, ali džaba pričam. Nema ko da razume.

Што је најгоре, Блоги, баш у млађим генерацијама, све је мање оних који би те разумели. Својим студентима стално понављам да усвајају италијански вокабулар уочавајући сличности и разлике у односу на француски, енглески, немачки, шпански, односно језик који су учили раније. Одјек је све слабији, као да ове новије генерације нису навикле на такво повезивање и асоцијације.

Што је најгоре, Блоги, баш у млађим генерацијама, све је мање оних који би те разумели.

jkt2010

mirelarado

Ja pričam o paralelama, pomoću njih se lakše memorišu strane reči.
Sat se na ukrajinskom kaže година, a kaput пальто. Palto na makedonskom znači sako, ili jakna. To nisu iste reči, postoji razlika između kaputa i sakoa, ali imam veoma lake asocijacije da ih zapamtim, pa ih tako i pamtim.
O tome pričam, ali džaba pričam. Nema ko da razume.

Што је најгоре, Блоги, баш у млађим генерацијама, све је мање оних који би те разумели. Својим студентима стално понављам да усвајају италијански вокабулар уочавајући сличности и разлике у односу на француски, енглески, немачки, шпански, односно језик који су учили раније. Одјек је све слабији, као да ове новије генерације нису навикле на такво повезивање и асоцијације.

Pa eto, mi mladi to drugačije. To, kako ću da upamtim koju reč, može da bude preko raznoraznih asocijacija. Moguće da neke zapamtiš i tako što liče na neki treći jezik, ali (u mom slučaju) to uopšte nije pravilo.

Mađarsko "kutya" bi tebe i Blogija navuklo na kutija ili možda kuća - a to je pas.

Ili opet indonežanski. Njima teško ide izgovor "F", izgovaraju ga kao "P". Pa je tako moja žena tom vašom metodom stigla do toga da kaže "pemili" (od eng. "family" = femili = pemili (logično, jel, jer ne znaju da izgovore glas "F" ))

E ali: porodica se kaže "keluarga", tako da femili/pemili ne znači ništa...

Pa te sad ja čikam da mi nađeš te asocijacije iz trećeg jezika po kojima "air" = voda (a ne vazduh); "rumah" = kuća (a ne soba); a porodica se kliče "keluarga" a ne pemili...

Kako da znaš koja reč zaista zvuči kao u drugom jeziku a za koju si samo utripovao da je to to? Imam ja nekoliko drugova koje odlično razumem kad pričaju "ruski" - al ih Rusi slabo razumeju.

mirelarado

emsiemsi

mirelarado

Ja pričam o paralelama, pomoću njih se lakše memorišu strane reči.
Sat se na ukrajinskom kaže година, a kaput пальто. Palto na makedonskom znači sako, ili jakna. To nisu iste reči, postoji razlika između kaputa i sakoa, ali imam veoma lake asocijacije da ih zapamtim, pa ih tako i pamtim.
O tome pričam, ali džaba pričam. Nema ko da razume.

Што је најгоре, Блоги, баш у млађим генерацијама, све је мање оних који би те разумели. Својим студентима стално понављам да усвајају италијански вокабулар уочавајући сличности и разлике у односу на француски, енглески, немачки, шпански, односно језик који су учили раније. Одјек је све слабији, као да ове новије генерације нису навикле на такво повезивање и асоцијације.

Ма јасно !
Све сами глупани. једино је наша генерација била паметна, а све ово после глупо.
Како то да од толике наше генијалности ништа не остаде ?

Не секирај се, Чарли. Глупост је равномерно распоређена у свим генерацијама.

Узгред, није ту реч о глупости студената, већ о пропустима управо моје генерације. Учење се свело на бодовање, тестове, домаће задатке, а "реформу" смо увезли управо ми матори, а не ђаци. Њима је зато кудикамо теже кад треба да нешто стварно науче. О нашој кривици за свеукупну реалност у којој су млади људи принуђени да стасавају да и не говорим.

Каква нам је генијалност, таква нам је и заоставштина, види се и по хаосу свуда око нас, баш онаквом хаосу какав влада и у катастру.

Што се тиче глупости - то видим (између осталога и у твом исказу како млади све мање разумеју - став је поприлична глупост).

mirelarado

Што се тиче глупости - то видим (између осталога и у твом исказу како млади све мање разумеју - став је поприлична глупост).

Није то мој исказ нити став, Чарли, то је твоје учитавање, непотребно и сасвим достојно имиџа који си овде себи изградио. То је, како да ти кажем, непаметно и злонамерно.
Када се учи неки страни језик, као и било шта ново и непознато, лакше ће се научити и боље запамтити ако се упоређује са нечим познатим. Таква врста повезивања се увежбава, то је све. Ено, и млади јкт2010 показује да уочава и памти сличности и разлике у разним језицима, што је за сваку похвалу. Буни се само зато што би да се свађа с Блогијем.

Узгред, не мораш баш сваки пут да то показујеш, знам одавно да си



Занимљива савремена истраживања о учинцима и методама учења страних језика

Што би се рекло - знамо се.

И тако ће и остати.

blogovatelj

И тако ће и остати.

Jašta će. Vidiš da se godinama krije, menja nikove, identitete. Sramota ga je samog sebe, da kaže ko je i šta je.

Ако до сада ниси схватио ко сам - и нећеш.

blogovatelj

Ličiš nekad na Omegu
Nekada si mnogo glup, ekstremno glup.

Ne bih te ispravljao, da ti to ne voliš da radiš drugima.

jednarecfonmoi

Vecina profesora kod nas bombarduje decu ili studente gramatickim pravilima pre nego sto nauce djake da vole neki jezik.

Posle se cude zasto mnogi imaju dobre ocene a ne smeju da progovore na stranom jeziku.

Moja dobra drugarica predaje engleski na fakultetu, cak i ona se susrece sa tim problemom iako je u pitanju jezik koji se pojavljuje svuda.

Neko iz moje porodice je imao u Londonu profesora informatike koji je sve sto je predavao govorio savrseno gramaticki tacno,ali sa takvim katastrofalnim akcentom da ga studenti nisu razumeli pola.Mislim da je bio iz Pakistana,ako se ne varam.

Nije sve u fasistickom nametanju pravila,ispravkama,ucenju napamet....jezik postoji u pesmi, u nekom divnom stihu,u konkretnoj situaciji koja se vezba...kada se na tren odvoji od suvoparnih knjiga.

Svaka cast profesorima koji svoju ljubav prema nekom stranom jeziku prenesu na svoje djake.

emsiemsi

jednarecfonmoi

Успут --- "говно од човека" не би требало да буде професор. нека буде било шта друго.

Steta da neko ne napise blog o profesorima koje smo postovali.

O mnogima bih mogla da napisem o nacinima kako su nas ucili neki strani jezik i probudili ljubav ka istom.

Evo jedne crtice iz dalekog secanja.Recimo,engleski.Profesorka Desa Kovacev,beogradska dama sa Vracara,prefinjena,gospodskih manira.Ucila nas je da bez straha govorimo,a gramatiku objasnjavala usput,ukazujuci blago na greske.Bila je profesor ali i drugar-smeker.
Mozda je jos nekom predavala,samo vas posmatram,usudili se neko da kaze za nju bilo sta sem hvalospeva.Mada njoj zamerku ne mozes da nadjes,ali ovde se cesto nadje neko ko misli da je pametan,pa bolje unapred da kazem.