"Nove vođe biće blagi ljudi..." ili: poezija i postizborna Srbija

Jedan od mojih najdražih pesnika je nikaragvanski književnik, teolog i političar Ernesto Kardenal (rođen 1925, nedavno je, 20. januara, proslavio 82. rođendan!), nesumnjivo jedan od zanimljivijih likova iz podneblja gde takvi ne nedostaju. Rođen u bogatoj porodici, proputovao veliki deo sveta, školovao se u Managvi, Meksiko Sitiju i Njujorku, vratio se u Ernesto KardenalNikaragvu 1954. da bi učestvovao u neuspelom pokušaju zbacivanja diktatora Anastasija Somose Starijeg. Nakon propasti ove “aprilske revolucije”, povukao se u manastir u SAD. Nakon pomilovanja vratio se u Managvu, da bi 1965. i zvanično postao katolički sveštenik. Na Solentinamskim ostrvima na jezeru Nikaragva osnovao je jedinstvenu monaško-umetničku komunu, gde je u narednim godinama napisao više knjiga. Aktivno je sarađivao sa Sandinističkim nacionalnim frontom i borio se protiv diktatora Anastasija Somose Mlađeg. Nakon pobede sandinista 1979. godine postao je – uprkos želji Vatikana! – ministar kulture u novoj levičarskoj vladi. Međutim, jačanje autoritarnih tendencija u revolucionarnom pokretu, kult ličnosti Danijela Ortege i sve teža ekonomska situacija u Nikaragvi nagnale su ga da se 1987. povuče iz vlade, a 1994. i javno napusti sandinističku stranku. Od tada živi u Granadi i Managvi, pišući i aktivno učestvujući u kulturnom i javnom životu, organizujući više nevladinih organizacija i medija, a poslednjih decenija dobija mnogobrojne književne nagrade, pre svega za poeziju. Neobično me je obradovala vest da je u više mahova od početka veka predlagan za Nobelovu nagradu; još da poživi i da je dobije...

Kardenalova eksterioristička poezija je najviše pod uticajem Ezre Paunda (još jedan dokaz da istinska umetnost transcendira sve ideološke i političke barijere!) i njegovih Cantos, a u manjoj meri i Pabla Nerude, te rimskih pesnika Propercija, Katula i Marcijala koje je prevodio na španski. Najpoznatije knjige su mu Psalmi (1964), ingeniozna varijacija biblijske poezije na “angažovane” (ali i metafizičke!) teme, Epigrami, Molitva za Merilin Monro, Sumnjivi moreuz, Jevanđelje Solentinamea, Getsimanija, Ki, Život u ljubavi i još dvadesetak dela. Prilično detaljan kompendijum njegovog pesničkog dela može se (za one koji imaju sreću da čitaju španski!) naći na http://www.poesia-inter.net/indexec.htm.

Ali, dosta dosadne proze! O drugom delu teme, postizbornoj (i inoj) Srbiji prepuštam reč samom majstoru (u prevodu Krinke Vidaković Petrov, DOB, Beograd, 1983) u par odlomaka:

Psalam 1
BLAGO ČOVEKU

Blago čoveku koji ne sledi direktive Partije
ne ide na njene sastanke
ne sedi s gangsterima
ni s Generalima Ratnog saveta
Blago čoveku koji bližnjeg ne otkucava
i drugove iz školske klupe ne tužaka
Blago čoveku koji ne čita reklame
ne sluša njihov radio
ne veruje u njihove parole
        Biće kao drvo zasađeno kraj izvora

Psalam 94
BOG OD OSVETE

            Dokle Gospode?
Dokle će pobeđivati njihova Partija?
Njihove su reči čista propaganda
                        a govor sve same parole
...

Psalam 37
NJIHOVE SU AKCIJE KAO SENO NA POLJIMA

...
Vođu kojeg sada gledaš uskoro nećeš videti
        tražićeš ga u dvorcu
a nećeš ga naći
Nove vođe biće blagi ljudi
        ("pacifisti")
Oni sad proširuju koncentracione logore
izmišljaju nove načine mučenja
nove sisteme "ispitivanja"
Noću bdiju praveći planove
kako jače da nas zgaze
        kako više da nas izrabljuju
ali Gospod im se ruga
jer vidi da će i oni uskoro ostati bez vlasti

Psalam 5
ČUJ MOJ PROTEST

Gospode čuj moje reči
        Slušaj viku moju
Čuj moj protest
Jer si ti Bog koji nije prijatelj diktatora
ni pristalica njihove politike
ne slušaš njihovu propagandu
niti sediš s gangsterima

Nema istine u ustima njihovim
ni u njihovim izjavama za štampu

Govori su im o miru
a povećavaju proizvodnju oružja

Govore o miru na Konferencijama za mir
dok se krišom spremaju za rat
        Njihove radio stanice urlaju cele noći
Njihovi su spisi puni zločinačkih planova
                i zlih pomoćnika
...
Kazni ih, o Bože
        neka im se izjalovi politika
izmešaj im memorandume
        razbacaj programe njine
Kad izbije sirena za uzbunu
ti ćeš biti pored mene

EPIGRAMI

Naše pesme se još ne mogu štampati.
Kruže iz ruke u ruku, u rukopisu
ili umnožene mašinom. Ali jednog dana
zaboraviće se ime diktatora
protiv koga smo pisali pesme,
a ljudi će ih i dalje čitati.

* * *

Noćas su se čuli pucnji.
Negde oko groblja.
Niko ne zna koga su ubili ni ko su ubijeni.
Niko ništa ne zna.
Noćas su se čuli pucnji.
I ništa više.

** specijalno za dijasporu - M.M.Ć. **

STIGLO JE PROLEĆE KOJE MIRIŠE NA NIKARAGVU

Stiglo je proleće koje miriše na Nikaragvu:
u zemlju natopljenu nedavnom kišom i u vrućinu
i cveće i iskopano korenje i vlažno lišće
(u daljini se čulo mukanje nekog goveda...).
Ili je to miris ljubavi? Ali ta ljubav nije tvoja.
I ljubav prema domovini bila je diktatorova svojina:
on je bio taj koji je zemlju voleo, pljačkao, prisvajao.
U tvojoj ljubljenoj zemlji balzamovani diktator,
dok je tebe ljubav odvela u izgnanstvo.

**i da speremo gorak ukus politike, evo i uzorka kardenalovske metafizičke poezije - M.M.Ć. **

Psalam 149
MAGLINE HVALITE GOSPODA

Hvalite Gospoda
magline slične pahuljicama na fotografskim pločama
Hvalite Gospoda
        Sirijus i njegova družbenica
        i Arktur i Aldebaran i Antares
Hvalite Gospoda meteoriti
        i eliptične putanje kometa
        i veštački sateliti
Hvalite Gospoda
        atmosfera i stratosfera
        iks zraci i Hercovi talasi
Hvalite Gospoda
        atomi i molekuli
                protoni i elektroni
                        protozoe i radiolari
Hvalite Gospoda
        kitovi i sićušni podvodni organizmi
Hvalite Gospoda
        ptice i avioni
Hvalite Gospoda šestougaoni kristali snega
i smaragdne prizme boje bakarnog sulfata
        - u elektronskom mikroskopu -
fluorescentne biljke na morskom dnu
alge slične dijamantskim ogrlicama
                Diadema Antillarum
        Anurida maritima i Ligia exotica
Hvalite Gospoda
Rakova obratnica i polarni krug Arktika
oluje Severnog Atlantika i Humboldtova struja
senovite prašume Amazona
        ostrva Južnih mora
vulkani lagune
        i karipski mesec iza palmine siluete
Hvalite Gospoda
        demokratske republike
                i Ujedinjene nacije
Hvalite Gospoda
        policajci i studenti i lepe devojke
Njegova slava prevazilazi zemlju i nebo
        teleskope i mikroskope
Aliluja