Dejan Stanković

to mi vec dugo niko nije rekao. (da sam sladak)
Kortesara, uvek. Uopste ima po toj Juznoj Americi fenomenalnih pisaca. Brazilac Amado je fenomenalan. Duhovit. Briljantan.

Ima neka konferencija Coimbra/ Bucaco u junu, jel' to u vasoj blizini ili ne?

citali? ima li na srpskom? gde?

Ja sam citao na engleskom i sada po malo radim na portugalskom kao deo domaceg (ali bas po malo jer tek pocinjem, i to samo po neki pasus). Ne znam da li ima na srpskom mada i na engleskom nema mnogo knjiga prevedenih. Nadam se da cu ja jezik nauciti uskoro pa cu moci da citam i ostale.

porbao sam na engleskom, i to nije ni upola dobro kao u originalu. Poceo sam de prevodim obe te knjige, ali sam odustao ... nisam mogao da prenesem onaj fenomenalini tropski jezik, slikovit, karnevalski, kakav je brazilski portugalski, posebno Amadov. Ja cesto ne razumem dosta toga, pa moram naglas da citam sam sebi, sa brazilskim naglaskom ili cak da idem u recnik, jer je ro prava riznica jezickih lepota.
Ima ona scena kada prvi muz done Flor, Vadinho, umre usred karnevala, dok "esta umbigando" dakle "pupcari se" odnosno izvija se stomakom ispred nekih mulatkinja. I padne i umre. a narod prilazi i kaze "Era tão moço", Kad vam se dopalo na engleskom, mozete misliti kako je dobro u originalu.
Iz istog razloga nisam hteo da prevodim Peterijin venac na portgalski - necu da upropastavam knjigu.

Na zalost Dejane, ja jos uvek ne gocorim portugalski dobro da bih mogao da sednem i citam njegove knjige. Kao sto rekoh mogu po malo da prevodim a dok ne naucim bolje moracu na engleskom.
I hvala vam na novom glagolu (umbigar) mada ne znam da li ce mi mnogo koristiti.

predaje portugalski negde i beogradu,
ako vas zanima posaljite mi email da vam dam kontakt.

hvala unapred. moja adresa je

naletih na ovaj posljednji komentar, pa da pitam.

meni se vise puta ovdje u bijelom svijetu dogodilo da ljudi kada cuju da pricam Jezik, pitaju je li to portugalski? Kazu, slicno zvuci, zbog tih "shushtavih" glasova. To mi takodjer rekose i sami Portugalci, da prepoznaju slicnost u zvuku.

Sta Vi/ti mislite/s o tome, da li Vam/ti se dogadjalo slicno?