USTAJEM SAD I IDEM

dusanj92 RSS / 15.09.2008. u 21:58
I WILL ARISE AND GO NOW

Written by: Ogden Nash

In far Tibet
There live a llama,
He got no pappa,
Got no momma.

He got no wife,
He got no chillun,
Got no use
For penicilun.

He got no soap,
He got no opera,
He don’t know Geritol,
From copra.

He got no songs,
He got no banter,
He don't know Hope,
He don't know Cantor.

Got no opinions
Contraversial.
He never hear
TV commercial.

He got no teeth,
he got no gums,
Don’t eat no spam,
Don’t need no Tums.

He love to nick him
When he shave;
He also got,
No hair to save.

Got no distinction,
No clear head,
Don’t call for Calvert;
Drink milk instead.

He use no lotions,
For allurance
He got no car
And no insurance

No Alsop warnings,
No Reston rumor
For this self-centered
Nonconsumer

Indeed, the
Ignorant Have-Not
Don’t even know
What he ain’t got

If you will mind
The box-tops, comma,
I think I’ll go
And join that llama. 		 USTAJEM SAD I IDEM

Preveo: Dragoslav Andric

Cak u Tibet
Zivi lama,
Nema tata,
Nema mama.

Nema zena
Nema deca,
Jok mu treba,
Streptomeca.

Nema sapun,
Nema plakar,
Ne zna najlon,
Ne zna bakar.

Nema slager,
Nema rok,
Ne zna Presli,
Bitls jok.






Nema desni,
Nema zubi,
Ne zna pasta
Pa u tubi.

Voli sece
Kad se brije,
Bas ga kosa
Briga nije.

Ne zna sljoka
Kao neko,
Nema bonton,
Pije mleko.






Nema stampa
I te stvari
Nepostrosac
To je stari.

Taj sebicnjak
Samo drema,
Nema pojam,
Ni sta nema

Zato zarez,
Kazem svim,
Idem nadjem,
Druzim s njim.

Tagovi

  • postavite na |


Komentari (2)
Sakrij replike | Pošaljite komentar 

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

MilutinM MilutinM 08:48 16.09.2008

Kakvo lepo podsećanje....

... na legendarnu pesmu naše mladosti i jednog izuzetnog čoveka, vrsnog stručnjaka i neumornog prevodioca i borca za reč.

Znatiželje radi, pogledao sam spisak ulica u Beogradu i video da imena Dragoslava Andrića nema na njemu. Po mom mišljenju, on zaslužuje da bude i na taj način spominjan.

Preporuka: 0 / Link / Replika: 1 / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

dusanj92 dusanj92 17:05 16.09.2008

Re: Kakvo lepo podsećanje....

Da mogla bi neka akcija za ime ulice jos nekih koji to zasluzuju.

Znas li da u Kragujevcu ima ulica narodnog heroja Dusana Jovanovic. Ili bar bila je, u ono doba.


Inace samo sam postavio pesme, kao ... komentar je nepotreban. Kada se uporedi tekst vidis da je Andric napisao sasvim novu pesmu na istu temu, jer igre recima za koje je Nash bio strucnjak je nemoguce prevesti, Uopste pitam se kako prevesti poeziju ako nisi vrhunski pesnik.

Preporuka: 0 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Sakrij replike | Pošaljite komentar 

dusanj92

dusanj92
RSS RSS Feed Saznajte više o autoru

Blogovi autora

Svi blogovi

Najnovije VIP blogeri

Najnovije blogeri

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana

Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana