Gost autor| Lingvistika| Planeta| Zabava

KRATAK SAŽETAK VREMENSKE SITUACIJE DO SREDINE JULA PO GUGL

razmisljam RSS / 08.07.2021. u 16:47

PREVODIOCU

                Jednostavno nisam mogla da odolim, a da ne podelim ovaj fascinantni prevod sa vama. Neću preneti celovit tekst, već samo one najzabavnije detalje, a ko bude želeo podrobnije da se obavesti o tome kakvo nas vreme očekuje do sredine jula, a ima Fejsbuk nalog, može da zaviri na sledeći link:

https://www.facebook.com/djordje.djuric.100


               Na njemu se nalazi i originalni tekst koji je, za razliku od ovog čije vam delove prenosim, napisan valjano, razumljivo i sasvim ozbiljno, kako i dolikuje nekome ko je meteorolog. Do njega ćete dospeti ako kliknete na opciju prikaži original.

              Dakle, da krenem...

               Нови топлотни талас ове сезоне. Лето је и потпуно је нормално снимити ово време у најтоплијем делу године.


               У четвртак се очекује веома слична синоптичка ситуација, а четвртак ће ове недеље бити топлији дан.


              Иначе, тропска ноћ је синоћ забележена у Београду, јер минимална температура није пала испод 20 ℃ и износила је 21 ℃ У Београду се наредних дана очекују тропске ноћи, али и у кошавском подручју и у већем делу Војводине, а поред тога биће и веома топла корпа, која ће имати вентилаторски ефекат, па је у четвртак и петак температура у југ Баната ће бити укључен а у Београду неће ниже испод 25 ℃. Тако ће у четвртак, крајем дана, ветар бити у свим деловима Србије на југоистоку, а у кошавском подручју биће јак, на југу Баната и са олујним ударима. Топла корпа ће дувати у петак, а затим назад у недељу и почетком следеће недеље.


             У недељу и почетком следеће недеље косидба ће бити знатно слабијег интензитета.


             Летећа корпа може бити веома неповољна, јер греје и суши ваздух, који може утицати на пожаре на отвореном.


            Када нешто свежији ваздух стигне изнад врућег гајба, биће услова и да се формирају веома јаки конвективни облаци са јачим грмљавином и градом.


            Таква ситуација би после врућине довела до пријатног освежења и падавина. Још нисмо ни у сред лета, а Србију је затекао трећи топлотни талас са температурама преко 35 ℃ Све је то нешто што се раније дешавало, па се подсетите 2003. када су летови били дуги, врући и суви, неки од њих или најтоплији икада или са највишом температуром забележеном икада у Србији.


           Од 10 до 16 часова не треба се излагати сунцу више од 10 минута без адекватне заштите, како због високих вредности УВ зрачења тако и опасности од сунцокрета.


           Сезона купања, а температуре водених површина током дана и 10 степени ниже од температуре ваздуха, не би требало да буде изненадан улазак на водене површине. У петак поподне и увече обавезан је опрез на отвореном или у саобраћају због могућности незгоде са грмљавином.

 

*N.Z. Hvala Milisavu što mi je priredio zadovoljstvo da ovo pročitam.

 



Komentari (150)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

nsarski nsarski 17:04 08.07.2021

Još jedan prilog vremenskim prognozama

u slici i reči. Ovo je iz hrvatskih novina. Uokviren tekst je kritičan.

razmisljam razmisljam 17:55 08.07.2021

Re: Još jedan prilog vremenskim prognozama

nsarski
u slici i reči. Ovo je iz hrvatskih novina. Uokviren tekst je kritičan.


Да простиш, профо, пре би се рекло да је пишичан, барем што се превода тиче ( пардон мај френч ).
Atomski mrav Atomski mrav 17:19 08.07.2021

I za ovo treba prevodilac

razmisljam razmisljam 17:59 08.07.2021

Re: I za ovo treba prevodilac

Atomski mrav




Налетела сам пре неки дан на ово обавештење. Нисам знала да ли да се смејем или да плачем од муке.
Пази, једно је кад текст пропустиш кроз Гугл преводиоца, па се он упусти у слободно поетско изражавање, а сасвим друго када овако нешто напишеш на свом матерњем језику, а претпоставка је да си завршио барем неку средњу школу и тиме стекао солидну писменост.
Другим речима, ово је брука и срамота.
bene_geserit bene_geserit 23:12 08.07.2021

Re: I za ovo treba prevodilac

ада овако нешто напишеш на свом матерњем језику, а претпоставка је да си завршио барем неку средњу школу и тиме стекао солидну писменост.

Ma bre, to je u Vranju.
razmisljam razmisljam 23:34 08.07.2021

Re: I za ovo treba prevodilac

bene_geserit

Ma bre, to je u Vranju.


И то оправдава баш оволику неписменост?
Ниси ме убедио.
haklberi_tom haklberi_tom 17:31 08.07.2021

Da!

Ja ne volim klima-uređaje, no, na žalost, ovih dana se ne može bez njih.
Kada dođemo kući, uključimo dva klima-uređaja i ne gasimo ih do deset sati uveče.
Užas!
razmisljam razmisljam 18:03 08.07.2021

Re: Da!

haklberi_tom
Ja ne volim klima-uređaje, no, na žalost, ovih dana se ne može bez njih.
Kada dođemo kući, uključimo dva klima-uređaja i ne gasimo ih do deset sati uveče.
Užas!


Ни ја их нисам волела, али сада их обожавам, јер ми дају прилику да преживим.

Пре извесног броја година, мој Р. је инсистирао на томе да уградимо климу, а ја сам се баш својски обадала. Срећом, био је бандоглавији од мене, а ја му сваке сезоне кад крену овакве врућинчине изнова захвалим што је тада истрајао у својој накани.
razmisljam razmisljam 18:09 08.07.2021

Само да уђе у запиник

Пре него што сам објавила овај текст, покушала сам да успоставим контакт са аутором јулске прогнозе и да га лепо замолим да уклони овај забавни део са свог профила, јер му дефинитивно квари имиџ. Но, испоставило се да му је профил само за пријатеље иако објављује јавне статусе, тако да нисам успела да му се обратим.

А онда сам помислила нек иде живот и тако је настао овај блог...
haklberi_tom haklberi_tom 12:45 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

razmisljam
Пре него што сам објавила овај текст, покушала сам да успоставим контакт са аутором јулске прогнозе и да га лепо замолим да уклони овај забавни део са свог профила, јер му дефинитивно квари имиџ. Но, испоставило се да му је профил само за пријатеље иако објављује јавне статусе, тако да нисам успела да му се обратим.

А онда сам помислила нек иде живот и тако је настао овај блог...

Trenutno 37 stepeni - i još raste.
Pre iks godina, dok sam bio mali, kada temperatura dostigne 27 stepeni, smatralo se da je nenormalno toplo.
Atomski mrav Atomski mrav 13:24 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

Pre iks godina, dok sam bio mali, kada temperatura dostigne 27 stepeni, smatralo se da je nenormalno toplo.

Ja bih rekao da je bilo tako sve negde do kasnih osamdesetih... 30 stepeni je bila tropska temperatura, kad su prikazivali primorje tokom vremenske prognoze, toliko je bilo ponekad u Ulcinju... Na plažama nije bilo suncobrana, kreme i ulja za sunčanje su imali jednocifrene zaštitne faktore...
haklberi_tom haklberi_tom 13:42 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

Atomski mrav
Pre iks godina, dok sam bio mali, kada temperatura dostigne 27 stepeni, smatralo se da je nenormalno toplo.

Ja bih rekao da je bilo tako sve negde do kasnih osamdesetih... 30 stepeni je bila tropska temperatura, kad su prikazivali primorje tokom vremenske prognoze, toliko je bilo ponekad u Ulcinju... Na plažama nije bilo suncobrana, kreme i ulja za sunčanje su imali jednocifrene zaštitne faktore...

Da.
zilikaka zilikaka 14:42 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

Ja bih rekao da je bilo tako sve negde do kasnih osamdesetih... 30 stepeni je bila tropska temperatura, kad su prikazivali primorje tokom vremenske prognoze, toliko je bilo ponekad u Ulcinju... Na plažama nije bilo suncobrana, kreme i ulja za sunčanje su imali jednocifrene zaštitne faktore

I ja imam sličan utisak. Još, klime kod nas su bile daleko od uobičajenog standarda, ali se znalo koji predeli bez njih ne mogu.
Ipak, za ovo prvo, prosečnu temperaturu i ekstreme u prošlosti, trebalo bi ipak konsultovati statističke pidatke.
Ja rekoh da samtrenutno u režimu održavanja prostih životnih funkcija, pa bi mi to boo ogroman napor, al ako nekog ne mrzi..

A za ovo drugo, klime, to mogu iz glave.

Objašnjenje može da bude i pojava split uređaja i njihova masovna proizvodnja, što je učinilo dostupno svakoj šuši, pa i nama.
Atomski mrav Atomski mrav 15:18 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

A za ovo drugo, klime, to mogu iz glave.


Mogu i ja iz glave - sećam se da smo stavili komarnik na jedan prozor u staroj kući kako bismo mogli da ga otvaramo i pravimo promaju radi luftiranja na leto 1993. godine (ovoga se dobro sećam jer su tog dana igrali Olimpik Marsej i Milan u finalu Lige Šampiona). Taj prozor nije ranije korišćen u svrhu ventilacije, ali su leta postala osetno toplija u roku od nekoliko godina, otuda moja procena da nije bilo tropskih vrućina do negde kasnih osamdesetih... a i sećam se da sam, dok sam bio još sasma mali, bio leti napolju po vasceli dan bez da sam pod obavezno tražio hladovinu.
alselone alselone 16:04 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

Nema vise ni toplih pljuskova leti. Sada kada pada i na plus 45 ladna je ko oktobarska.
razmisljam razmisljam 16:19 14.07.2021

Re: Само да уђе у запиник

alselone
Nema vise ni toplih pljuskova leti. Sada kada pada i na plus 45 ladna je ko oktobarska.


Е, то. Сећам се да смо као клинци излазили на улицу у време најјачих пљускова и уживали гацајући по барама. А сада падају 'ладне кише, а након њих креће она неподношљива спарина када све вреле површине крену да испаравају па не може да се дише, осим ако немаш шкрге.


zaharaga zaharaga 18:23 08.07.2021

metereolog?

Pitujem, sto pise: Djordje Djuric, Fizicki fakultet, metereologija.
razmisljam razmisljam 18:31 08.07.2021

Re: metereolog?

zaharaga
Pitujem, sto pise: Djordje Djuric, Fizicki fakultet, metereologija.


Метеоролог, да, судећи по томе што је назначио да ради за један метеоролошки сајт.

Добродошао у моје блогодвориште.
Черевићан Черевићан 18:54 08.07.2021

es regnet ..... und vielleicht auch nicht

nisam mogaо da odolim, a da ne podelim

погађање времена........ гледање у боб је
сеоски нам чордаш Креја ..(мир му души),
казив'о је пред бирцузом кад севне га јаје
- одсутра ГАРАНТ......... Небо ће'с исуши

п.с.
без амрела у те дане
косе беху ..нафајтане
mirelarado mirelarado 19:44 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

Ovaj naslov je u slobodnom prevodu moje babe glasio kiša će - nećeće.

A prognoza je promenljivo vedra i mestimično do veoma zabavna, draga Razmišljalice.
razmisljam razmisljam 19:46 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

Черевићан

погађање времена........ гледање у боб је
сеоски нам чордаш Креја ..(мир му души),
казив'о је пред бирцузом кад севне га јаје
- одсутра ГАРАНТ......... Небо ће'с исуши

п.с.
без амрела у те дане
косе беху ..нафајтане


Ех, да је само мучени Креја поглед'о у боб.
Мени умеју да севају сви зглобови одреда, а башка и повиленим из чиста мира - гребем и уједам на све стране и постајем опасна по околину. Е, кад се то стрефи не морам ни да трагам за временском прогнозом за наредне дане. Таки ми је јасно да се спрема ваљана промена из времена у невреме.

Него, гос-н Чер, да ли је код Вас чордаш пастир опште праксе или само чувар говеда, то јест крупне стоке?


razmisljam razmisljam 20:00 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

mirelarado
Ovaj naslov je u slobodnom prevodu moje babe glasio kiša će - nećeće.




Поштено, баба ти је бољи слободан преводилац од Гугла.

A prognoza je promenljivo vedra i mestimično do veoma zabavna, draga Razmišljalice.


Управо. Стога и нисам успела да јој одолим.

Него, приметила сам да једно време никако ниси навраћала на ове наше блогопросторе, па сам се, морам признати, мало и бринула. Лакнуло ми је када си се поново појавила.
Занимљиво је да ми те је у периоду твог одсуства Фејсбук свакодневно нудио за пријатеља.


mirelarado mirelarado 20:20 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

Него, приметила сам да једно време никако ниси навраћала на ове наше блогопросторе, па сам се, морам признати, мало и бринула. Лакнуло ми је када си се поново појавила.
Занимљиво је да ми те је у периоду твог одсуства Фејсбук свакодневно нудио за пријатеља.


Radila sam neki prevod o prevarama na internetu, o botovima i trolovima, pa nisam neko vreme ni otvarala blog. A na Fejsbuku nisam već deceniju, ali znaš i sama da je za gašenje tamošnjeg naloga potrebno da se pomučiš, a mene mrzi.
razmisljam razmisljam 20:29 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

mirelarado

Radila sam neki prevod o prevarama na internetu, o botovima i trolovima, pa nisam neko vreme ni otvarala blog.


И надала сам се да је нешто такво у питању. Мада сам типовала и на мали замор од Блога. И упорно сам одбацивала сваку примисао да ти се дешава нешто лоше, мада сам на моменте баш стрепела.


A na Fejsbuku nisam već deceniju, ali znaš i sama da je za gašenje tamošnjeg naloga potrebno da se pomučiš, a mene mrzi.


Видела сам да ниси активна када сам након дугог премишљања отворила твој налог са намером да те позовем за пријатеља и планом да тако решим питање твог стања ( Ако ме прихватиш, све је ок, ако не, почињем озбиљно да паничим. ).
Наравно, план ми је бућнуо у воду...

Но, какогод, битно је да си живоздрава и расположена за блоговање.
mirelarado mirelarado 20:34 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

И надала сам се да је нешто такво у питању. Мада сам типовала и на мали замор од Блога. И упорно сам одбацивала сваку примисао да ти се дешава нешто лоше, мада сам на моменте баш стрепела.


Dobro si tipovala, Razmišljalice. Ima i zamora, naročito kad krenu svađe i uzajamna vređanja, što, po meni, nikud ne vodi. Ne volEm, kao ni ti.

Но, какогод, битно је да си живоздрава и расположена за блоговање.


Tu sam, nema brige.
razmisljam razmisljam 20:52 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

mirelarado
Tu sam, nema brige.





Е да... Мене се највише дојмила опасност од сунцокрета. Једино што ми је у том смислу пало на памет је сусрет Софронија и члана Београдске филхармоније ( Душко Радовић? ) где долази до физичког обрачуна између њих двојице, па члан удара мученог Софронија сунцокретом, прво дршком, онда цветом.
Не успевам песму да нађем на Гуглу. ( Ем не зна да преводи, ем не уме да ми учини доступном тако добру поезију. )

А онда још нешто: чувена сцена из филма Црна мачка, бели мачор у којој се протагонисти јуре кроз поље сунцокрета, и која код мене не да није изазивала никакву романтичну емоцију, већ напротив - дизала ми је косу на глави. Јер, сунцокретово лишће је храпаво и има ситна длачице и веома је непријатно у додиру са кожом, тако да и то видим као могућу опасност од сунцокрета.
mirelarado mirelarado 21:14 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

Мене се највише дојмила опасност од сунцокрета.


Ni ona korpa nije za potcenjivanje.
razmisljam razmisljam 23:17 08.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

mirelarado
Ni ona korpa nije za potcenjivanje.


Јашта да није.

Него, све сам побркала. ('Оће то од врућине. ) Није Софроније, него Петроније. Софроније је певац-крелац. Јесте Душко Радовић, али не удара члан Софронија сунцокретом ( Нашла сам. ипак, уз корекције и мало копања! ), већ се ствари одвијају овако:

– Уклони се, Петроније – рече члан Београдске филхармоније – Ударићу те кларинетом.
– Удри чим хоћеш – рече Петроније – Ти мене кларинетом, ја тебе сунцокретом. Прво дршком, па онда цветом

Душан Радовић, Поштована децо



Черевићан Черевићан 23:28 08.07.2021

мууу*

да ли је код Вас чордаш пастир опште праксе или само чувар говеда ?

у упиту гле га штрчи
прикривени одговор,
разреши се насловом*
..........недорека чвор


гђо razmisljam
razmisljam razmisljam 23:50 08.07.2021

Re: мууу*

Черевићан

у упиту гле га штрчи
прикривени одговор,
разреши се насловом*
..........недорека чвор


гђо razmisljam


Дакле, специјалиста. Хвала на одговору, гос-н Чер.

А како се код вас назива пас који чува стадо и помаже чобанима (овце), свињарима (јасно) и чордашима (краве)?
У нас их зову бојтарима, а видех на изненада испарилом ( 'Оће то на ову температурну лерну. ) блогу гос-н Војислављевом да је он у приповедању употребио облик бУјтар.
Занимљиво, онда сам мало тркељисала по Гуглу и нашла да се бојтарима називају помоћници главног чувара сеоског стада. Тада сам први пут видела да се тај израз везује за људе, дочим је мени увек прва и једина асоцијација увек био пас, од оних не превеликих, црних, чупавих, са увек умршеном длаком пуном чичкова и осталих крпигуза.
haklberi_tom haklberi_tom 06:15 09.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

mirelarado
Него, приметила сам да једно време никако ниси навраћала на ове наше блогопросторе, па сам се, морам признати, мало и бринула. Лакнуло ми је када си се поново појавила.
Занимљиво је да ми те је у периоду твог одсуства Фејсбук свакодневно нудио за пријатеља.


Radila sam neki prevod o prevarama na internetu, o botovima i trolovima, pa nisam neko vreme ni otvarala blog. A na Fejsbuku nisam već deceniju, ali znaš i sama da je za gašenje tamošnjeg naloga potrebno da se pomučiš, a mene mrzi.

Eeeee!
Ko će to da uradi ako nećeš ti!?
indije indije 07:22 09.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

poštovanje obema...
:)
razmisljam razmisljam 14:57 09.07.2021

Re: es regnet ..... und vielleicht auch nicht

indije
poštovanje obema...
:)


Хвала лепо.
Черевићан Черевићан 10:35 10.07.2021

гррр**

да се бојтарима** називају помоћници главног чувара сеоског стада

памтим стада ........ливадама око Села
но судбина стиже ......(јер све има рок),
транзиција ...савременост.... та новина
говедара* ни пулина** код нас више јок


чордаш*
razmisljam razmisljam 14:10 10.07.2021

Re: гррр**

Черевићан

памтим стада ........ливадама око Села
но судбина стиже ......(јер све има рок),
транзиција ...савременост.... та новина
говедара* ни пулина** код нас више јок


чордаш*


Хвала на одговору, гос-н Чер.

На салашима на северу Бачке око Сомбора још увек има и чордаша и бојтара. Знам из прве руке. Изгледа да савременост не пушта своје пипке на све стране подједнако, што и није тако лоше.

zilikaka zilikaka 19:28 08.07.2021

Eto,


Baš si me razveselila na ovu vrućinu.
razmisljam razmisljam 19:48 08.07.2021

Re: Eto,

zilikaka

Baš si me razveselila na ovu vrućinu.


У поверењу: то ми је и била намера.
Нешто немам воље да излажим мозак прокувавању трудећи се да напишем нешто иоле озбиљно, па се ето реших да мало разгалим блогопопулацију.
milisav68 milisav68 20:57 08.07.2021

Strašno :)

Možda čovek svratio negde na piće, pa se opustio :)

Prethodna objava mu je bila baš takva, seosko dvorište, stočić, i na njemu kafa, voda i rakija.
razmisljam razmisljam 21:10 08.07.2021

Re: Strašno :)

milisav68
Možda čovek svratio negde na piće, pa se opustio :)


Сасвим могуће...

Prethodna objava mu je bila baš takva, seosko dvorište, stočić, i na njemu kafa, voda i rakija.


А ратлук или коцка шећера?

И онда заборави на основно правило да се посао и задовољство не мешеју, па испадне шта испадне...

Узгред, изгледа да сам неправедно оптужила гос-н Гугла за лош превод. Кривац је по свој прилици Фејсбуков преводилац који је и иначе прилично катастрофичан како год да се окрене.
kick68 kick68 23:28 08.07.2021

.


Ide na vrućinu, a i struktura rečenice je pomalo čudna:)
razmisljam razmisljam 23:54 08.07.2021

Re: .

kick68

Ide na vrućinu, a i struktura rečenice je pomalo čudna:)


Аха.

Преместиш га иза сватко и реченица је изненада у најбољем реду.


mesan mesan 23:51 08.07.2021

Zanimljivo?

Bilo je po blogu par reči na temu neuspeha mašina u prevođenju teksta sa jednog jezika na drugi, a pre par meseci je po društvenim mrežama pukla priča o tome kako je Gugl Trenslejt (a bome i sve druge mašine) muški šoven jer kad prevodi sa jezika koji nema gramatički rod na jezik koji ga ima, on rod zamenice "odabere" na osnovu konteksta rečenice tako da žene ispadnu "inferiornije", evo vam primer koji sam sročio sa mađarskog na engleski (možete da zamenite engleski srpskim, ali vrag onda ponegde izostavi zamenicu pa izbegne odabiranje roda):

Seksistički prevod

Skandal je naravno prilično tupav, jer mašine nemaju stav o muškarcima i ženama, već jednostavno "uče" na osnovu istorijske bibliografije preveda i na osnovu ispravki prevoda koje korisnik ručno načini --- pa tako mašinski "odabir" muškog ili ženskog roda samo oslikava ono što ljudi najčešće biraju.

No, par nedelja nakon "skandala" gugl je počeo da se ograđuje, pa sada za kraće prevode naglašava da postoji nedoumica oko roda i daje informacije o tome kako mašina čini svoj izbor, evo vam primer:

Politički korektan prevod


A vi ste mislili da su "topla korpa" i "imati seks" naši najveći problemi! :)
razmisljam razmisljam 00:40 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

mesan


Е, пуно ти хвала за овај пост.
Нисам сасвим сигурна, али ми се чини да сам недавно налетела на један од ових, како ти кажеш коректних превода. И допало ми се то што видим.
Чак имам утисак да сам већ имала прилике да натрчим и на неки некоректан превод. Да ниси ти већ то неком приликом помињао негде на Блогу, кад кажеш да је ту већ било неких прича о томе? Или сам сличне примере уочила негде другде?

Какогод, занимљива тема.
А и чињеница је да на овом ступњу машине свакако не могу ни примирисати неком квалитетном љуЦком преводиоцу. Ипак се језик састоји од безброј нијанси и треба знати одабрати праву у односу на контекст и прилагодити је језику на који се преводи на најбољи могући начин.

A vi ste mislili da su "topla korpa" i "imati seks" naši najveći problemi! :)


"Топла корпа" је кикс несавршене машине, а "имати секс" је лењост преводиоца да се збиља удуби у посао и нађе адекватан израз на свом језику. Тако да ја не бих та два примера никако трпала у исти кош.
Машини се још и може опростити. Уосталом, преводи постају све бољи иако су далеко од савршених. А преводилац би ипак морао бити мало одговорнији према свом послу, тако да њему тешко могу да опростим пропуст те врсте. Уосталом, није у питању нека танана финеса за коју је тешко наћи адекватну форму, већ нешто што се лако да превести готово без размишљања.
mesan mesan 08:59 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

razmisljam
Е, пуно ти хвала за овај пост.

Nisam otvarao blog do pre neki dan i dočekaju me Pajićeve planine (kojih se rado sećam) i tvoje ime na vrhu spiska, pa naravno da moram zaći malo!
Да ниси ти већ то неком приликом помињао негде на Блогу, кад кажеш да је ту већ било неких прича о томе? Или сам сличне примере уочила негде другде?

Makse se sećam da nam je jednom približio rad finskog profana koji se bavi problematikom prevoda sa manjih jezika koji su ludi za nastavcima (finski, mađarski), nisam pre toga razmišljao o problemima mašinskih prevodioca koji su definitivno eksplodirali uvođenjem "učenja", samo sam osećao da se mnogo muče kad im ubacim mađarski...
Na seksistički aspekat mi je pre par meseci nevezano za blog ukazala drugarica iz Brazila, koja pokušava da se zalaže za žene u nauci, a znala je da mi kući pričamo (i) mađarski, pa je to kopkalo, i onda sam video da priča odjekuje po tviterima/reditima/tiktocima/fejsima i ostalim septičkim jamama ljudske "komunikacije" kao neviđena dubokoumnost

Vezano za temu, velike firme su pravile "mašine za ćaskanje", koje uče kroz živu razmenu poruka sa ljudima, i to je bila katastrofa jer su u rekordnom roku postale rasističke, šovenske, antisemistske, itd., a neke mašine su usčile čitajući forume sa podjednako poraznim ishodom.... Možda se to pominjalo na blogu, svejedno je beskrajno smešno. Ako nisi čula a interesuje te:
Tay
Blender
Problemi

А и чињеница је да на овом ступњу машине свакако не могу ни примирисати неком квалитетном љуЦком преводиоцу.

Ma da. Zanimljivi su algoritmi koji "kreiraju", tj. kombinuju na vrlo komplikovan način ulazne informacije da ispljunu nešto novo, e to može čak da izazove emociju koliko i dadaistički uradak. E tako nekako vidim i ovo sa prevođenjem, mašine malo dadaizuju jezik



А преводилац би ипак морао бити мало одговорнији према свом послу, тако да њему тешко могу да опростим пропуст те врсте.

Brrr, bilo je na blogu diskusija o đubretu po našim medijima (u smislu popularnih tekstova iz neke septičke jame koje neko postavi na srpskom kao veliku "vest", filozofska je nedoumica da li se smeju upotrebiti reči "novinarstvo" i "prevođenje"...
A ovi pravi prevodioci što prevode literaturu --- naravno to je umetnost i nauka, pa ima loših i dobrih umetnika i naučnika.
shmoo shmoo 11:09 09.07.2021

Seksistički prevod

Ма пре ће Гуглета да се научи него Борис Бекер!


- Oni kažu da su u Mađarskoj najlepše žene. Ne bih to znao, ali ova je sigurno lepa - rekao je Beker na "Bi-Bi-Siju."







cmix909 cmix909 12:26 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

razmisljam

... Машини се још и може опростити...

Dok se organskom prevodiocu treba zahvaliti za zaista vrhunske domete poput velikog treska i magnetne livade.
Atomski mrav Atomski mrav 12:32 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

Dok se organskom prevodiocu treba zahvaliti za zaista vrhunske domete poput velikog treska i magnetne livade.


I majke ploče.
razmisljam razmisljam 15:19 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

mesan

Nisam otvarao blog do pre neki dan i dočekaju me Pajićeve planine (kojih se rado sećam) i tvoje ime na vrhu spiska, pa naravno da moram zaći malo!


О, ово схватам као веома велики комплимент.
Хвала ти.

Vezano za temu, velike firme su pravile "mašine za ćaskanje", koje uče kroz živu razmenu poruka sa ljudima, i to je bila katastrofa jer su u rekordnom roku postale rasističke, šovenske, antisemistske, itd., a neke mašine su usčile čitajući forume sa podjednako poraznim ishodom.... Možda se to pominjalo na blogu, svejedno je beskrajno smešno. Ako nisi čula a interesuje te:
Tay
Blender
Problemi


Морам признати да сам слабо упућена у ову проблематику. За почетак, уопште ми није јасна потреба за генерисањем вештачких ћаскаша код толиког живља који је спреман да у свим доступним ћошковима виртуелног света разглаба на сваку могућу тему, да се око свега прегања, да о свему има своје мишљење које је, подразумева се, једино исправно, да заподева кавге, бави се теоријама завере, тражи сродне душе, место за релаксацију или конструктиван разговор на теме које га интересују... Мислим, могла бих да набрајам до сутра који су све разлози људи који учествују у интернетским разменама. И онда ми те машине за ћаскање дођу чист вишак.
У сваком случају, хвала ти за линкове. Прочитала сам текстове, али морам да признам да ми нису много помогли. И даље ми је нејасно чему то...

Ma da. Zanimljivi su algoritmi koji "kreiraju", tj. kombinuju na vrlo komplikovan način ulazne informacije da ispljunu nešto novo, e to može čak da izazove emociju koliko i dadaistički uradak. E tako nekako vidim i ovo sa prevođenjem, mašine malo dadaizuju jezik



Допада ми се паралела коју си повукао.

Brrr, bilo je na blogu diskusija o đubretu po našim medijima (u smislu popularnih tekstova iz neke septičke jame koje neko postavi na srpskom kao veliku "vest", filozofska je nedoumica da li se smeju upotrebiti reči "novinarstvo" i "prevođenje"...
A ovi pravi prevodioci što prevode literaturu --- naravno to je umetnost i nauka, pa ima loših i dobrih umetnika i naučnika.


Није никаква недоумица, јер то о чему говориш нити је новинарство, нити је превођење, већ је само стварање какофоније у свету који је и тако већ преплављен гомилом најразноврснијих информација и полако се дави у њима.

Чини ми се да прави преводиоци ипак нису лоши уметници и научници. Они знају свој посао и раде га у најмању руку солидно, ако већ не изванредно.
Проблем је у томе што се, уштеде ради, посао превођења даје и онима који нису претерано учевни у том домену, јер је њихов рад јефтинији. Онда добијеш упитан квалитет или чак и потпуну катастрофу.
razmisljam razmisljam 15:20 09.07.2021

Re: Seksistički prevod

shmoo
Ма пре ће Гуглета да се научи него Борис Бекер!


Сматраш?
razmisljam razmisljam 15:22 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

cmix909

Dok se organskom prevodiocu treba zahvaliti za zaista vrhunske domete poput velikog treska i magnetne livade.


Има толико тих органских врхунских домета. Буде ми жао што их нисам бележила. Могао би то да буде сјајан лексикон будалаштина и глупости, забаван и поучан у исто време.
shmoo shmoo 18:20 09.07.2021

Re: Seksistički prevod

razmisljam
shmoo
Ма пре ће Гуглета да се научи него Борис Бекер!


Сматраш?



Слутим.









Вазда било тако, јесте и биће.






bene_geserit bene_geserit 20:32 09.07.2021

Re: Zanimljivo?

Na seksistički aspekat mi je pre par meseci nevezano za blog ukazala drugarica iz Brazila, koja pokušava da se zalaže za žene u nauci

Zalaže se za žene u nauci == zalaže se za kvote koje bi ženama dale nezaslužene privilegije u odnosu na muškarce.
Jel brani neko ženama da se bave naukom ?

U USA (2014) - bachelor's degrees: u nauci i inženjerstvu 50% žene, ukupno 57% žene.
PhD degrees: u nauci i inženjerstvu 41.6% žene, ukupno 50.1% žene.
Žene dominiraju u nekim objastima, muškarci u nekim drugim (gle čuda, muškarci i žene su različiti). U STEM-u naravno dominiraju muškarci i tako će i da ostane jer su za to talentovaniji od žena.
principessa_etrusca principessa_etrusca 01:52 09.07.2021

РТС

РТС се доследно стара за језичко заглупљивање народа, и кроз накарадне преводе, и у српском оригиналу.

Вртела се недавно вест о епидемијској ситуацији, да ли у Енглеској или Америци, па је тако понављано “школски празници”. Да не верујеш да им је реч “распуст” непозната.

А коментаторка женског тениса рече за две тенисерке “и једна, и друга су сличне” (али не неком трећем, већ међусобно)!
alselone alselone 06:31 09.07.2021

Re: РТС

А коментаторка женског тениса рече за две тенисерке “и једна, и друга су сличне” (али не неком трећем, већ међусобно)!

razmisljam razmisljam 14:54 09.07.2021

Re: РТС

principessa_etrusca
РТС се доследно стара за језичко заглупљивање народа, и кроз накарадне преводе, и у српском оригиналу.


Што је свакако недопустиво јер би Национални јавни сервис безусловно морао да води рачуна о језику којим се служи и који је, на крају крајева, званичан и самим тим је основни ред (ако већ ништа друго) да се користи по свим својим говорним и писаним правилима.
Чини ми се да за то стално урушавање језика постоји неколико узрока: немар, небрига, недостатак лектора у свим медијима (Нисам сигурна да уопште постоји обавеза да тај профил стручњака има своје место међу запосленима, па је ту очигледно створен простор да се мало приштеди.), необразованост, некомпетентност...
У сваком случају, веома лоша ситуација са јасном тенденцијом да настави да се погоршава, јер, очигледно, ником није стало.

Вртела се недавно вест о епидемијској ситуацији, да ли у Енглеској или Америци, па је тако понављано “школски празници”. Да не верујеш да им је реч “распуст” непозната.


Најлакше је преводити буквално и дословце. Тако се најмање хабају мале сиве ћелије, а на уштрб лепог, језику примереног превода.
Некада се о томе водило рачуна. Била је ту и чувена Драга Јонаш која је подучавала генерације спикера и још много људи из области лектуре и преводилаштва који су свој посао обављали на најбољи могући начин.
Сети се само дивних, духовитих, врцавих превода цртаћа. И дан данас се поједине реплике из њих цитирају са великим задовоством.

Мени, рецимо, крене пара на уши када прочитам како је дошло до поскупљења цена. А башка ме иритира што се та конструкција појављује и у медијима који претендују на висок квалитет.
razmisljam razmisljam 14:55 09.07.2021

Re: РТС

alselone




И шта ти ту није јасно?
solo solo 14:16 09.07.2021

.

.
razmisljam razmisljam 15:24 09.07.2021

Re: Ulcinj 2021

solo
,,Pazarski ćevapi, izgleda da ti je i dostavu uračunao".




Ти то канда имаш некак'ијех примједби?
shmoo shmoo 19:06 09.07.2021

Re: Ulcinj 2021

solo




,,Pazarski ćevapi, izgleda da ti je i dostavu uračunao".






Ма исфолирали те црногорски туристички упосленици.

Нису то пазарски ћевапи него улцињске ћуне.

Ди ће знати Црногорац шта је то ћевап, а није никад био у Врање.

Него, директоре, је л' ово стварно рачун из Улциња сад од '21?

Није неко фотошопирање?





solo solo 20:39 09.07.2021

.

.
solo solo 20:44 09.07.2021

.

.
solo solo 20:47 09.07.2021

.

.
solo solo 21:03 09.07.2021

.

.
razmisljam razmisljam 23:11 09.07.2021

Re: shmoo

solo

Nego debeli kolko ono ima nas i Kineza?


Извини, али морам да питам да ли ти је познато да на овом сајту постоји нешто што се зове приватне поруке?
Разумем потребу за игром, чак и за благим минирањем сваке могуће теме - то је нешто што се овде подразумева, али мислим да ипак треба имати меру.
Надам се да ме разумеш.
Но, да ипак појасним: не терам те из свог блогодворишта, али те молим да с времена на време употребиш ручну кочницу.
solo solo 23:32 09.07.2021

Re:gazdarica od dvorišta

Извини, али морам да питам да ли ти је познато да на овом сајту постоји нешто што се зове приватне поруке?
Разумем потребу за игром, чак и за благим минирањем сваке могуће теме - то је нешто што се овде подразумева, али мислим да ипак треба имати меру.
Надам се да ме разумеш.
Но, да ипак појасним: не терам те из свог блогодворишта, али те молим да с времена на време употребиш ручну кочницу.





razmisljam razmisljam 00:00 10.07.2021

Re: Re:gazdarica od dvorišta

solo


Није било никакве потребе да бришеш своје коментаре.
Но, одвољети...
У сваком случају, кад хоћеш, умеш ти далеко боље.
shmoo shmoo 00:50 10.07.2021

Re: Re:gazdarica od dvorišta

razmisljam
solo


Није било никакве потребе да бришеш своје коментаре.
Но, одвољети...
У сваком случају, кад хоћеш, умеш ти далеко боље.




Нема још увек те машине на овоме свету која би успела да преведе са српског на било који други језик ових неколико коментара на овом блогу од слике оног фискалног рачуна из Улциња за пазарске ћевапе па све до овог коментара овде заједно са све контекстом у којем се одвијао тај дијалог домаћице блога Размишљам и Солоа који је он завршио тачкањем својих коментара и гифом са оним одвратним ликом (где си га само нашао) који шаље пољубац!


Но, ко зна... Можда једног дана и то буде можно.


1)

Uporedna analiza sistema za mašinsko prevođenje (ЛИНК)


2)

Ljudsko vs. mašinsko prevođenje – zašto da upoređujete dokumenta, a ne rečenice (ЛИНК)


3)

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation (ЛИНК)






haklberi_tom haklberi_tom 05:19 10.07.2021

Re: shmoo

razmisljam
solo

Nego debeli kolko ono ima nas i Kineza?


Извини, али морам да питам да ли ти је познато да на овом сајту постоји нешто што се зове приватне поруке?
Разумем потребу за игром, чак и за благим минирањем сваке могуће теме - то је нешто што се овде подразумева, али мислим да ипак треба имати меру.
Надам се да ме разумеш.
Но, да ипак појасним: не терам те из свог блогодворишта, али те молим да с времена на време употребиш ручну кочницу.

Čemu ovo?!
Čemu ta potreba da se drugima 'lektoriše' njihov stil?
solo solo 11:15 10.07.2021

Re: Re:gazdarica od dvorišta

гифом са оним одвратним ликом (где си га само нашао) који шаље пољубац!


shmoo shmoo 12:13 10.07.2021

Re: Re:gazdarica od dvorišta

solo
гифом са оним одвратним ликом (где си га само нашао) који шаље пољубац!







Не помаже ово.

Онај лик је стварно одвратан к'о длака у супи.

razmisljam razmisljam 13:48 10.07.2021

Re: shmoo

haklberi_tom

Čemu ovo?!
Čemu ta potreba da se drugima 'lektoriše' njihov stil?


Чему?
Да ли си ти видео тај Солоов пост на који се односи мој коментар који си цитирао? Претпостављам да ниси јер га је у међувремену обрисао.
Е, видиш, на прилично директан начин се односио на размирицу ( да не употребим неку јачу реч ) коју су Тес и Таса имали на њеном блогопрвенцу.
Нисам видела ни најмању потребу да се са тим настави и овде, јер сматрам да је то контрапродуктивно и да без икакве потребе изазивати ђавола* ( *Овај израз се не односи ни на кога појединачно, те молим да се нико не сматра прозваним. ) није коректно.
Отуд и моја реакција.
Ако ти то сматраш 'лекторисањем' нека ти буде. Ја мислим да није стилски провоцирати.
shmoo shmoo 15:20 10.07.2021

Re: shmoo

razmisljam

Нисам видела ни најмању потребу да се са тим настави и овде



Не знам ни ја шта је то Соло написао, затекао сам само тачкице, али неће се наставити, не треба да бринеш.

(Ни ти нити било ко други на неком будућем блогу, па чак ни Тес на свом блогодругенцу, блоготрећенцу, блогочетвртенцу и надаље докле је служи инспирација.)

Ма шта год ти мислила о мени, толико неваспитан и непристојан нисам да не бих поштовао оне који поштују мене и са мном комуницирају без увреда и понижавања да би себе истакли јер је и то поштовање двосмерна улица, мора да буде узајамно.

Као и љубав, рецимо...

Па самим тим нема тог разлога због којег бих кварио овај твој блог.


EDIT:

Путевима сазнања

На латиничном натпису на саобраћајном знаку на улици "JEDAN SMER" мангупи су доцртали једну малу попречну цртицу на оном D, тако да је испало B. Па дете из фамилије, које је теча ипак прерано научио да чита и ћирилицу и латиницу пре поласка у први основне, наглас питало пред гомилом света која се затекла ту на улици:

"А шта је то JEBAN SMER?"

Наравоученије: У мом свету поштовање (као и љубав) су двосмерне улице. Не волим једносмерне улице јер се на крају увек заврши баш овако како ме је то дете питало док сам ја црвенео од стида пред прекорним погледима тих баба и деда на улици који су чули ово невино дечје питање.

razmisljam razmisljam 16:28 10.07.2021

Re: shmoo

shmoo

Не знам ни ја шта је то Соло написао, затекао сам само тачкице, али неће се наставити, не треба да бринеш.

(Ни ти нити било ко други на неком будућем блогу, па чак ни Тес на свом блогодругенцу, блоготрећенцу, блогочетвртенцу и надаље докле је служи инспирација.)


Ууу, бре, ала ти едитујеш! Таман помислим да сам све прочитала, кад оно међутим...

Но, какогод, држим те за реч, а ја сам велико злопамтило када су такве ствари у питању, те се нећу либити да те подсетим на ово што си написао ако ти се омакне, па се заборавиш.

Ма шта год ти мислила о мени, толико неваспитан и непристојан нисам да не бих поштовао оне који поштују мене и са мном комуницирају без увреда и понижавања да би себе истакли јер је и то поштовање двосмерна улица, мора да буде узајамно.

Као и љубав, рецимо...

Па самим тим нема тог разлога због којег бих кварио овај твој блог.


Све што си рекао стоји, али ја збиља не видим никакав смисао у увек истим спиралама које се одмотавају из блога у блог са вечито истим паровима на супротстављеним странама. Увек се питам чему то опетовање, чему изнова и изнова показивати анимозитет према некоме, зашто једна страна једноставно не одустане. И тако нико ником одавно нема шта ново да каже.
Не знам. И немој ми рећи да се само браниш од напада. По мени, најбоља одбрана је игнорисање, поготово када размена падне испод сваког нивоа.
Једносмерне улице заобиђеш. Нарочито ако знаш да су опасне ако кренеш њима у контра смеру, што се често дешава.
Није ми никакво оправдање за фајт то што га је неко други први почео. Чак и ако разумем да први пут човек има потребу да се брани. Али, након стотог пута постаје бесмислено до апсурда. Тако бар ја посматрам та дешавања.


shmoo shmoo 19:30 10.07.2021

Re: shmoo

razmisljam

Није ми никакво оправдање за фајт то што га је неко други први почео.


Немој мени да причаш. Сваку такву ситуацију решавам укорима и казнама за обе стране, и за ону која је почела и за ону која је наставила и уопште ме не занима ко је први почео. Не распредам то.

Последица: следећи пут када их питам да ли је потребно да им ја решавам проблеме у међусобној комуникацији, обоје кажу:"Не треба, хвала. Сами ћемо."

И то одлично функционише са децом. Брзо они уче.

Једино што ми овде нисмо деца... Иако понеки пут и не изгледа баш тако.

Ваљда због толиког играња.


Све што си рекао стоји, али ја збиља не видим никакав смисао у увек истим спиралама које се одмотавају из блога у блог са вечито истим паровима на супротстављеним странама. Увек се питам чему то опетовање, чему изнова и изнова показивати анимозитет према некоме, зашто једна страна једноставно не одустане. И тако нико ником одавно нема шта ново да каже.



Овом последњом реченицом си уједно и одговорила самој себи на оно пре тога написано.

Очигледно нам је свима досадно јер немамо шта ново једни другима да кажемо, па онда неки од нас у тој досади не знају шта би паметније радили него да праве те спирале (насиља? - што да не, оног вербалног; може да прође та одредница). И то опет и опет и опет...

Много нам је досадно овде. Нико нови не долази, нико не пролази ни да махне руком... А неки од ових што су још увек овде толико добро унапред знају шта ће ко од оних других рећи (написати) да онда из те пуке досаде иницирају те спирале које помињеш.

Да макар тако осете да су још увек живи на Блогу Б92.

Некима одговара да Блог Б92 настави да живи као нека хипи комуна где ће долазити да се испричају са старим познаницима (многи од њих се знају и у RL, Блог ипак постоји скоро већ 15 година), док је некима другима хипи комуна досадна са тим својим монотоним животом и хиљаду пута прежваканим темама па онда изазивају инциденте не би, ли се мало забавили. Као неке пубертетлије.

Несташни дечаци, што рекоше давно Цукић и његов Булевар. Ја бих још додао и несташне девојчице... Зарад политичке коректности.

И то је сасвим нормална појава.

Разних нас на овом свету има, не можемо сви бити исти и мислити и говорити исто.

Нити можемо нити треба да будемо исти.


Не знам. И немој ми рећи да се само браниш од напада. По мени, најбоља одбрана је игнорисање, поготово када размена падне испод сваког нивоа.
Једносмерне улице заобиђеш. Нарочито ако знаш да су опасне ако кренеш њима у контра смеру, што се често дешава.


Ех!

Нећу ти то рећи него...

Па не разликујем се ја ништа од осталих.

И мени је досадно.

Навика, а досадно ти са том навиком.

Најгора комбинација.


Но, какогод, држим те за реч, а ја сам велико злопамтило када су такве ствари у питању, те се нећу либити да те подсетим на ово што си написао ако ти се омакне, па се заборавиш.


Наравно.

Ово једино не може да важи када ме неко вређа и понижава дужи временски период зато што му не идем низ длаку и нећу са њим да узајамно милујем идиотске главе умишљајући да је то слобода.

Најчешће такве игноришем првих 2-3 пута (не знам да ли се сећаш сличице Снешка Белића која ми је дуго била аватар на Блогу Б92; то је био твој поклон мени пре неких десетак година јер си си ме ти тада тако видела на Блогу Б92 - као удобну фотељу за свакога да се одмори), али када то постане систематично прогањање, то јест када ја схватим да се ради о најобичнијем тзв. сајбер булингу којим увек исти ликови иду на мене из блога у блог, онда одустанем од игнорисања па вратим свакоме оно што је заслужио.

Извини, то ме је улица научила. На улицу изађеш када кренеш некуд из куће, зар не? Па пробаш прво лепо и нормално како су те у кући научили да се треба опходити према људима, па ако не успе на тај начин, онда сила проговори.

Када ми не упали у међуљудским односима са неком малициозном, завидном и лицемерном демагошком будалом која ме из ко зна којих својих разлога прогања оно најобичније домаће кућно васпитање које прво покушам, онда покушавам да тој особи кажем и покажем да баш и нисам нека само тек трпећа врећа за ударање како је будала првобитно помислила.

Ако то важи у RL, зашто не би важило и на Блогу Б92?


Ууу, бре, ала ти едитујеш! Таман помислим да сам све прочитала, кад оно међутим..
.


Кликнем ја на објави, али се тај започети дијалог са неким онда настави као унутрашњи монолог који има форму дијалога са све питањима и одговорима.

Па су онда ти едити само последица тог унутрашњег монолога.

Што рекоше у оној песми, "правих се речи увек касно сетим".

Мада мени за мој свјетоназор и карактер од те групе ова ствар много боље одговара.








Извини на дужини одговора али много тога си поткачила у свом коментару па сам то рашчланио и на сваки део посебно одговорио.

razmisljam razmisljam 20:56 10.07.2021

Re: shmoo

shmoo
Последица: следећи пут када их питам да ли је потребно да им ја решавам проблеме у међусобној комуникацији, обоје кажу:"Не треба, хвала. Сами ћемо."


Хе. Као млади и неискусни родитељи, покушали мој Р. и ја једаред да рашчивијамо неку чарку између Великог и Средњег Детета. Повуци-потегни, тек ће ти Средње Дете: -Он је мени први вратио.
После тога смо дигли руке и поступали исто као и ти са својим ћацима.
Но, не лези враже: у дечијој соби потпуна тишина. У преводу: јасан сигнал за узбуну. Одем ја да осмотрим шта се дешава и имам шта да видим: својски се млате, али ћуте к'о заливени.


Овом последњом реченицом си уједно и одговорила самој себи на оно пре тога написано.

Очигледно нам је свима досадно јер немамо шта ново једни другима да кажемо, па онда неки од нас у тој досади не знају шта би паметније радили него да праве те спирале (насиља? - што да не, оног вербалног; може да прође та одредница). И то опет и опет и опет...


Али, зашто? Досада ми није довољан изговор.

Да макар тако осете да су још увек живи на Блогу Б92.


Има толико других, лепших, бољих, финијих, пристојнијих, духовитијих начина да се осетиш живим ма где се налазио.

(многи од њих се знају и у RL, Блог ипак постоји скоро већ 15 година)


И ја сам имала среће да упознам неколико десетина људи са Блога и могу ти рећи да то спада у она лепша животна искуства. Са некима се дружим и повремено виђам већ годинама и то ми баш прија.

Разних нас на овом свету има, не можемо сви бити исти и мислити и говорити исто.

Нити можемо нити треба да будемо исти.


Са овим се слажем у потпуности, ама то за мој укус не оправдава било какво вербално насиље ма са чије стране и ма којим поводом.

Нећу ти то рећи него...

Па не разликујем се ја ништа од осталих.

И мени је досадно.

Навика, а досадно ти са том навиком.

Најгора комбинација.


Од навике постоји и одвика. А досада се лечи проналажењем занимације, а не изазивањем фрустрације.
Просто и једноставно.

(не знам да ли се сећаш сличице Снешка Белића која ми је дуго била аватар на Блогу Б92; то је био твој поклон мени пре неких десетак година јер си си ме ти тада тако видела на Блогу Б92 - као удобну фотељу за свакога да се одмори)


Сећам се, наравно, али ти се не сећаш.
Сличицу ти је поклонила Каолаванда, јер ти се допало како је неком приликом ( што јес' јес' на мом блогу, па отуда твоја варка у памћењу ) представила неколико блогера разним моделима Снешка.


Када ми не упали у међуљудским односима са неком малициозном, завидном и лицемерном демагошком будалом која ме из ко зна којих својих разлога прогања оно најобичније домаће кућно васпитање које прво покушам, онда покушавам да тој особи кажем и покажем да баш и нисам нека само тек трпећа врећа за ударање како је будала првобитно помислила.

Ако то важи у RL, зашто не би важило и на Блогу Б92?


По мени, не би требало да важи нигде.






shmoo shmoo 22:01 10.07.2021

Re: shmoo

razmisljam

Но, не лези враже: у дечијој соби потпуна тишина. У преводу: јасан сигнал за узбуну. Одем ја да осмотрим шта се дешава и имам шта да видим: својски се млате, али ћуте к'о заливени.



То ти кажем.

Што мање знам, боље и за њих и за мене.

Ако их и затекнем на делу, док се млате, одмах престану и у глас заједно вичу:"Играмо се!"



Али, зашто? Досада ми није довољан изговор.

Има толико других, лепших, бољих, финијих, пристојнијих, духовитијих начина да се осетиш живим ма где се налазио.

ама то за мој укус не оправдава било какво вербално насиље ма са чије стране и ма којим поводом.

По мени, не би требало да важи нигде.



Потцењујеш деструктивне (и аутодеструктивне) унутрашње силе у неким људима. То што ти ниси таква не значи да су и сви остали као ти.

EDIT:

neman ima stotinu lica
i dok piješ i hodaš zagrljen u tami
i dok te miluju hrapave ruke
i dok ližeš rasječene usne
e pa što



Сличицу ти је поклонила Каолаванда, јер ти се допало како је неком приликом ( што јес' јес' на мом блогу, па отуда твоја варка у памћењу ) представила неколико блогера разним моделима Снешка.


Е да, тако је! Зато сам побркао. А памтим тачно када је било. Велики фебруарски снег 2012. године. Снег је толико нападао да су и школе престале са радом на неко време, а склањали смо снег са крова школе лопатама да нам се не би школска зграда урушила.

Запамтио сам то јер се моја мајка упокојила баш тог првог дана када је тај велики снег био почео да пада 2012. и ја три месеца тада нисам долазио на Блог Б92.

Па када сам се вратио, затекнем Снешка Белића (то јест, снешке белиће, за сваког блогера по једног; била читава изложба).


ја сам имала среће да упознам неколико десетина људи са Блога и могу ти рећи да то спада у она лепша животна искуства. Са некима се дружим и повремено виђам већ годинама и то ми баш прија.



То ти верујем јер верујем у оно што сам више пута прочитао на Блогу Б92, да су блогери у ствари у RL много другачији од овога што ми видимо овде и то у позитивном смислу.

Од свих блогера ја уживо знам само Кркара (са Филолошког факултета) и Лајонсгејта (из Земунске гимназије) али ни једног ни другог нисам од тада видео (а нисмо се ни тада баш нешто дружили, тек познавали) и не верујем да бисмо се данас препознали на улици. Прошло 35-40 година од тада...


Од навике постоји и одвика. А досада се лечи проналажењем занимације, а не изазивањем фрустрације.
Просто и једноставно.



Овде ћу се сада у потпуности сложити са тобом.

solo solo 09:34 11.07.2021

Re:razmisljam

Да ли си ти видео тај Солоов пост на који се односи мој коментар који си цитирао? Претпостављам да ниси јер га је у међувремену обрисао.
Е, видиш, на прилично директан начин се односио на размирицу ( да не употребим неку јачу реч ) коју су Тес и Таса имали на њеном блогопрвенцу.
Нисам видела ни најмању потребу да се са тим настави и овде, јер сматрам да је то контрапродуктивно и да без икакве потребе изазивати ђавола* ( *Овај израз се не односи ни на кога појединачно, те молим да се нико не сматра прозваним. ) није коректно.


По мени, најбоља одбрана је игнорисање, поготово када размена падне испод сваког нивоа.



Niđe veze (da ne ostane ovakav utisak nekog tvog spinovanja) u mojim komentarima sa Tasom i Tess- niti su mi pali na pamet.
No potpuno si u pravu - smatraj da je brisanje mojih komentara koji ti nisu po volji iz nekog razloga samo skupljanje ,, navodnog đubreta,, koje sam napravio prije no što napustih tvoje dvorištance.

Ovo smatraj ignorisanjem a pojašnjenje samo radi ravnoteže u svemiru.

p.s Taso, ništa nisam napisao niti postavio što ima veze sa vašim sukobima niti me to interesuje. Dešava se kada neko puno ,,razmišlja,, da se malo prerazmišlja po modelu ,,što je babi milo to joj se i snilo,,

Društvance pokušava na sve načine da nas otera sa bloga. Teško.

Igratićemo lopte dok nam je 'urcu ćeif.

Uzalud vam trud svirači.

solo solo 09:43 11.07.2021

Re: Shmoo

Онај лик је стварно одвратан к'о длака у супи.


Naravno i treba, potpuno je u funkciji konteksta.
shmoo shmoo 11:51 11.07.2021

Re: Shmoo

solo
Онај лик је стварно одвратан к'о длака у супи.


Naravno i treba, potpuno je u funkciji konteksta.



Кажем ја лепо да без контекста ништа и не може да се разуме, а камоли да се преведе на неки страни језик.


Taso, ništa nisam napisao niti postavio što ima veze sa vašim sukobima niti me to interesuje.



Ма и да јеси, не би то мене погодило.

Знаш онај осећај равнодушности до којег ипак кад-тад дође после свега?

Не знам како бих то назвао, али то ти је код мене сада у питању.

Мани то, небитно. Апсолутно небитно. Нека остане тамо где му је и место - забава за ситне душе.

Него, реци ти мени гризе ли риба?

И каквог то сома монструма у савском језеру на Ади опет помињу?

Ја откада знам за себе сваке године када почне купалишна сезона на језеру, крену да круже те приче о некаквом огромном сому који напада купаче, а богами уме и да их повуче на дно.

(Па тиме онда објашњавају велики број дављеника и удављеника сваког лета на Ади.)

Сваке године на почетку лета крене та прича и стигне чак и до новина...

То, бре, мора да ви пецароши пуштате те буве да бисте растерали купаче да вам не би плашили рибу?

П.С. - Сећам се да смо некада стварно вадили толстолобике из језера, али нису били грдосије... Него онако, таман за ручак уз кромпир салату. Лепо му је месо. Изгледом подсећа на пилеће бело месо. Може да се припрема и у шницлама и као ражњићи. Могу чак и пихтије од њега да се праве.

А догађало ми се више пута током ноћног купања у језеру да ме удари нешто у води (вероватно толстолобик). Али ми је увек много више сметала она трава којом је дно језера било прекривено и која је умела да израсте скоро до површине (најдубља тачка језера је на 8 метара дубине) па ме онда шашољила по ногама и заплитала ми се и обмотавала око ногу. Непријатан осећај. То ме је више плашило него кад осетим да ме нешто испод воде ударило.

То је све било некада давно. Не купам се већ дуго у језеру. Не могу, брате. Кад помислим да током лета скоро свакога дана 300 000 људи ту пишки док се купа, не улази ми се онда у ту воду.

А и немам више с ким ноћу да играм шуге (миће-прљавка и удовице) у оним дечјим базенчићима са решеткама на сплавовима. Растурило се то друштво сасвим по свим странама света.

solo solo 12:30 11.07.2021

Re: Shmoo

Него, реци ти мени гризе ли риба?


Rekao bih ti al' se ,,aršini,, ljute, pa ću morati u PP.

Kada oni ćaskaju van teme onda je ok, kada to isto rade drugi onda kuku-lele.

Srećom nisu više na vlasti pa mogu samo ovde. Nadam se i da neće nikad više ako ima Boga i pravde. Preletači se ne računaju.

shmoo shmoo 12:38 11.07.2021

Re: Shmoo

solo
Него, реци ти мени гризе ли риба?


Rekao bih ti al' se ,,aršini,, ljute, pa ću morati u PP.

Kada oni ćaskaju van teme onda je ok, kada to isto rade drugi onda kuku-lele.

Srećom nisu više na vlasti pa mogu samo ovde. Nadam se i da neće nikad više ako ima Boga i pravde. Preletači se ne računaju.





Па јес, у праву си.

Ја заборавио на тај детаљ.

Овер енд аут.

solo solo 13:19 11.07.2021

Re: Džaba krečenja

Ја мислим да није стилски провоцирати.


Nije srpski ni planetarno.... izaberi izraz koji će te najmanje povrediti.. podlo izmišljati recimo.

Svi moji komentari su bili na temu crnogorskog turizma ove godine počevši od cene ručka za 2 osobe u Ulcinju i zabavljao sam se na temu - ovce su za šišanje kad i pored sve te ljubavi ,,bratske nam Sparte,, trče tamo na more da bi bili poniženi i vređani po ko zna koji put ostavljajući im svoje pare.

Gde si tu mogla da pronađeš bilo kakvu insinuaciju na Tasu i Tess i neki njihov sukob baš bi voleo da znam.

Ako su ovce kao ključna reč mojih komentara tebe asocirale na Tasu i Tess to je već nešto što bi njima trebala da objasniš zašto.

Nisi ni ti meni simpatična kao ni većina ovde na blogu ali to me ne sprečava da vam to dam do znanja.

Pretvorili ste blog u vlastite PP tvrdog jezgra i simpatizera.

Što se mene tiče trebaće vam sila - kao što ste nad Tasom primenili uzimajući mu autorsku opciju očigledno definitivno koristeći svaku priliku da ga napadate,omalovažavate i najbrutalnije vređate. To radite i Čarliju redovno da ga ne izostavim.

Ako se neko pita koji su to VI - o jako dobro se date prepoznati. I onako vas više nema mnogo na ovom mestu.

haklberi_tom haklberi_tom 13:21 11.07.2021

Re: Re:razmisljam

solo

...

Društvance pokušava na sve načine da nas otera sa bloga. Teško.

...


Koji su to?!
Nikove na sunce!
U stvari, ko ih jebe, ko god da su!
Ko god (mi) dira Prvi amandman, ...... !
solo solo 13:26 11.07.2021

Re: Re:razmisljam

Koji su to?!
Nikove na sunce!


To su ti onih 3-5 redovnih preporuka kad počnu da seru po nama ničim izazvani.


Znaju oni sami koji su. Rasipaju se ovde. Sad je Twiter interesantniji.
alselone alselone 14:08 11.07.2021

Re: shmoo

својски се млате, али ћуте к'о заливени.

razmisljam razmisljam 14:45 11.07.2021

Re: Džaba krečenja

solo

Nije srpski ni planetarno.... izaberi izraz koji će te najmanje povrediti.. podlo izmišljati recimo.

Svi moji komentari su bili na temu crnogorskog turizma ove godine počevši od cene ručka za 2 osobe u Ulcinju i zabavljao sam se na temu - ovce su za šišanje kad i pored sve te ljubavi ,,bratske nam Sparte,, trče tamo na more da bi bili poniženi i vređani po ko zna koji put ostavljajući im svoje pare.

Gde si tu mogla da pronađeš bilo kakvu insinuaciju na Tasu i Tess i neki njihov sukob baš bi voleo da znam.

Ako su ovce kao ključna reč mojih komentara tebe asocirale na Tasu i Tess to je već nešto što bi njima trebala da objasniš zašto.

Nisi ni ti meni simpatična kao ni većina ovde na blogu ali to me ne sprečava da vam to dam do znanja.

Pretvorili ste blog u vlastite PP tvrdog jezgra i simpatizera.

Što se mene tiče trebaće vam sila - kao što ste nad Tasom primenili uzimajući mu autorsku opciju očigledno definitivno koristeći svaku priliku da ga napadate,omalovažavate i najbrutalnije vređate. To radite i Čarliju redovno da ga ne izostavim.

Ako se neko pita koji su to VI - o jako dobro se date prepoznati. I onako vas više nema mnogo na ovom mestu.


Хајде да још мало порадимо на равнотежи у свемиру, јер ми се чини да она, након ових твојих данашњих коментара још увек није успостављена.

Да ли сам реаговала на твоје коментаре ( које си, узгред, лепо набројао ) о црногорском туризму? Знаш и сам да нису били у теми, а такође ти је јасно да никада нисам имала замерке на троловања сваке врсте. Једноставно, нисам од оних којима то смета. На крају крајева, неписано правило је да они који свраћају код ма кога на блог могу да пишу о чему год хоће. Дакле, наравно да не мислим да је у питању "ђубре". То, да ли ми се такви излети допадају или не је сасвим друга прича. Трудим се да поштујем свачије јављање слагала се са њим или не, јер свако има право да се искаже онако како мисли да треба.

Но, одбијам твоју констатацију да подло измишљам.
Да ли си заборавио шта је писало у твом последњем избрисаном посту? Није се односило ни на пренабуџен ресторански рачун, ни на шишање оваца, које ме, наравно, није асоцирало ни на Тес ни на Тасу, већ, нећеш веровати - на овце.

Да те подсетим: "Nego debeli kolko ono ima nas i Kineza?", уз додатак видео клипа са очигледно кинеским садржајем.

У ком је то контексту у односу на причу о "братској Спарти"?
И да ли није за очекивати да се та реченица повеже са претходним догађањима између Тес и Тасе на њеном блогу?

Е, зато сам реаговала. Да си се зауставио пре те објаве или да си наставио са шишањем оваца или са ма чим другим, реч не бих рекла.

Ово остало не бих да коментаришем.
Примила сам к знању да ти нисам симпатична. Још увек се премишљам да ли да патим због тога или да будем задовољна што знам на чему сам. Како тренутно ствари стоје, нагињем другој опцији.

О томе да ли риба гризе слободно можеш овде. Не треба ти за то ПП што и сам одлично знаш, али, ето, нека си ми рекао.

И молим те да ме не трпаш ни у какве МИ и ВИ групе. Нити кога желим да отерам са Блога, нити ме занимају чарке, размирице и свађе на истом, осим што бих волела да се не преносе у моје блогодвориште.

Наравно да ми се не допадају и да бих радије да их нема, или бар да се сведу на минимум, али ми ни на крај памети не пада никаква примена силе.







razmisljam razmisljam 14:50 11.07.2021

Re: shmoo

alselone
својски се млате, али ћуте к'о заливени.



Само се ти смеј. Дочекаће и тебе слична ситуација кад-тад.
solo solo 15:11 11.07.2021

Re: Džaba krečenja

Да те подсетим: "Nego debeli kolko ono ima nas i Kineza?", уз додатак видео клипа са очигледно кинеским садржајем.

У ком је то контексту у односу на причу о "братској Спарти"?


U kontekstu boljih odnosa Srbije i Kine na drugom kraju sveta u odnosu na ,,bratsku,, nam susednu Goru Crnu kojoj je država Srbija nesebično pomogla kineskim vakcinama.

Šta tu ima nejasno a i kakve veze ima sa sukobom Tase i navedene blogerke.Pritom se uopšte ne mogu setiti njihovog sukoba i oko čega.

Žao mi je,nisi u pravu a držiš mi slovo onako reda i frustracija radi.. Zato mi nisi više simpatična.

I neću da ti kažem za griženje ribe. Eto.


razmisljam razmisljam 15:30 11.07.2021

Re: Džaba krečenja

solo

U kontekstu boljih odnosa Srbije i Kine na drugom kraju sveta u odnosu na ,,bratsku,, nam susednu Goru Crnu kojoj je država Srbija nesebično pomogla kineskim vakcinama.

Šta tu ima nejasno a i kakve veze ima sa sukobom Tase i navedene blogerke.Pritom se uopšte ne mogu setiti njihovog sukoba i oko čega.

Žao mi je,nisi u pravu a držiš mi slovo onako reda i frustracija radi.. Zato mi nisi više simpatična.


Ок. Све ти верујем.
docsumann docsumann 19:17 11.07.2021

Re: Džaba krečenja

Svi moji komentari su bili na temu crnogorskog turizma ove godine počevši od cene ručka za 2 osobe u Ulcinju i zabavljao sam se na temu - ovce su za šišanje kad i pored sve te ljubavi ,,bratske nam Sparte,, trče tamo na more da bi bili poniženi i vređani po ko zna koji put ostavljajući im svoje pare.


gluposti!

mlatisa mlatisa 19:53 09.07.2021

Утисак

Мој утисак је да су аутоматски преводиоци све бољи и бољи. То је још далеко од савршеног, али ценим да ће аутоматски преводиоци бити бољи од људских преводилаца за десет година. Лако је подсмевати се.
razmisljam razmisljam 21:28 09.07.2021

Re: Утисак

mlatisa
Мој утисак је да су аутоматски преводиоци све бољи и бољи. То је још далеко од савршеног, али ценим да ће аутоматски преводиоци бити бољи од људских преводилаца за десет година.


Могу сасвим да се сложим са твојим утиском о томе да аутоматски преводиоци стално напредују. Да ли ће бити бољи од људских за десет година? У то баш нисам убеђена. Но, свакако бих волела да дођу до нивоа на коме им се неће поткрадати којекакве бесмислице и на коме ће њихови преводи бити сасвим прихватљиви.

Лако је подсмевати се.


Где си ти видео подсмех?
То што машине штанцују смешне и забавне преводе још увек не значи да им се ма ко подсмева.
Или, да будем сасвим прецизна, код мене нема ни трунке подсмеха на њихов рачун. Тек фрустрација због тога што су још толико далеко од доброг, смисленог превода чак и када су сасвим баналне ствари у питању.

Добродошао у моје блогодвориште.




Neues aus der Nachbarschaft Neues aus der Nachbarschaft 21:48 09.07.2021

Re: Утисак

Мој утисак је да су аутоматски преводиоци све бољи и бољи. То је још далеко од савршеног, али ценим да ће аутоматски преводиоци бити бољи од људских преводилаца за десет година.



Jesu, mnogo bolji nego pre samo par godina. Ali ne jednako dobri za sve jezike. Bolje rade izmedju 'velikih' jezika posto su u tim jezicima bolje hranjeni podacima - podataka ima vise i raznovrsniji su. DeepL moze dosta dobro da prevede stilisticki nezahtevnije tekstove. Klasicne prognoze vremena - nisam imao vremena da procitam ovaj tekst gore :( - prevodi dosta dobro posto su ti tekstovi puni zamrznutih fraza i tehnickih termina. U stvari neke od prvih tekstova na kojima je MT treniran su prognoze vremena i recepti na EN i FR.

Ovo da ce prevoditi bolje od ljudskih prevodilaca zavisi od toga sta se prevodi. Tekstove koje prevode recimo sudski tumaci mocice lako da prevodi - to i sudski tumaci efikasno rade - ali nekog Kanta ili Orhana Pamuka tesko.

U stvari vaznije je baviti se time kolika je opasnost da ce MT da vodi ka jos vecoj uniformizaciji u izrazavanju. Recimo neku novinu kao Informer AI moze verovatno vec sada sam da pise. J. Vucevic onda samo jos doda poneku psovku koju Google cenzurise i to je to.

bene_geserit bene_geserit 22:15 09.07.2021

Re: Утисак

neku novinu kao Informer AI moze verovatno vec sada sam da pise

A tek one "ženske rubrike" sa tekstovima tipa "Bosanci još uvek ne mogu da nađu klitoris". Mada tu sam tekst pretpostavljam niko i ne čita, može da piše i aaaaaaa, ljudi samo odu na komentare. Nego da vidim taj AI koji može da se meri sa ljudima u komentarima.
razmisljam razmisljam 23:19 09.07.2021

Re: Утисак

Neues aus der Nachbarschaft

Ovo da ce prevoditi bolje od ljudskih prevodilaca zavisi od toga sta se prevodi. Tekstove koje prevode recimo sudski tumaci mocice lako da prevodi - to i sudski tumaci efikasno rade - ali nekog Kanta ili Orhana Pamuka tesko.


Да, управо сам ово имала на уму када сам изрзила сумњу да ће машине достићи људе у превођењу, али то нисам артикулисала.
Хвала ти што си све објаснио у ове две реченице.

U stvari vaznije je baviti se time kolika je opasnost da ce MT da vodi ka jos vecoj uniformizaciji u izrazavanju. Recimo neku novinu kao Informer AI moze verovatno vec sada sam da pise. J. Vucevic onda samo jos doda poneku psovku koju Google cenzurise i to je to.


Ово јесте веома важно, јер смо сведоци да нам се ширина и разноликост изражавања све више губе у овој ери електронских све краћих и све поједностављенијих форми.
haklberi_tom haklberi_tom 05:23 10.07.2021

Re: Утисак

mlatisa
Мој утисак је да су аутоматски преводиоци све бољи и бољи. То је још далеко од савршеног, али ценим да ће аутоматски преводиоци бити бољи од људских преводилаца за десет година. Лако је подсмевати се.

Slažem se!
Sećam se početaka 'mašinskih' prevodilaca.
Sada je to sasvim proistojno.
Naravno, za moje, uglavnom, poslovne potrebe.
Ne verujem da je tako sa umetničkim delima.
Ja sada, poprilično često, kada sam u žurbi, prevedem sa guuglom - i samo dodatno editujem.
haklberi_tom haklberi_tom 05:32 10.07.2021

Re: Утисак

Neues aus der Nachbarschaft

...

Ovo da ce prevoditi bolje od ljudskih prevodilaca zavisi od toga sta se prevodi. Tekstove koje prevode recimo sudski tumaci mocice lako da prevodi - to i sudski tumaci efikasno rade - ali nekog Kanta ili Orhana Pamuka tesko.

...

Podseti me na jednu anegdotu.
Moja deca su od malih nogu, pored matematike i fizike, volela i jezike.
Tako da je, na primer, mlađe, kada je otišlo u trećem razredu matematičke na prijemni na Kembridžu, fasciniralo profesore kako govori engleski - a da nikada pre toga nije bilo na engleskom govornom području.
I sa toga prijemnog se vratilo sa 6 ili 7 knjiga kupljenih u Londonu.
I veoma često su istovremeno čitala knjigu na srpskom i engleskom.
Za sada su stigla do, starije - engleski, francuski, nemački, a mlađe - engleski i nemački.
Pošto engleski savršeno govori, ponekada bi na Kembridžu neke radove iz elektronike pisala na nemačkom.
Naravno, tamo je sve u službi studenta pa su katedre za elektroniku i jezik bile na raspolaganju ovakvom pristupu.
haklberi_tom haklberi_tom 05:37 10.07.2021

Re: Утисак

razmisljam

...

Ово јесте веома важно, јер смо сведоци да нам се ширина и разноликост изражавања све више губе у овој ери електронских све краћих и све поједностављенијих форми.


Meni dužina nije važna. (ups, ovo prethodno nema veze sa malim tehničarem).
Naprotiv, smatram kratko izražavanje vrhuncem stila.
Rečenice bi trebalo da budu 'subjekt - predikat - objekt'.
Kada vidim da neko napiše rečenice (u proseku) npr. 9 redova svaka, pretpostavljam da taj ima problem sa razmišljanjem.
tess1 tess1 09:53 10.07.2021

Re: Утисак

A tek one "ženske rubrike" sa tekstovima tipa "Bosanci još uvek ne mogu da nađu klitoris".

Siguran si da nisi nešto novo naučio od raskalašnih i zatucanih Bosanki i Bosanaca?

Nego da vidim taj AI koji može da se meri sa ljudima u komentarima.

Ne precjenjuj prosječnu i budalastu ljudsku populaciju, samo da mu ne postane dosadno pa krene jednim zcc stvarati nove i inteligentnije izazove.


Preporučujem Bom Dia, Verônica (Good Morning, Verônica), rađena po knjizi, sinoć sam pogledala prvu epizodu: režiser je kreativan, voli boje* emocija i prostorija da je užas kao tamna podloga ispod sloja toplih i živih boja koju ćemo tek zagrebati, voli i duge kadrove lica, glumci dobri, karakterni..




Ili preporučujem, šteta je ne pogledati cijelu, ali dobro, samo 29:02 - 31:50 iz S01E01, par minuta kompleksne priče, upoznajemo likove u zajedničkoj drugoj sceni, gradacijom dobra - strašna - mrak il brže od ptice, brže od vjetra, brže od munje, prva je scena njihov povratak iz bolnice i njegova maska, već se vidi ono što ponekad primjetimo oko nas (sjetih se inauguracije Trampove kad se okrena prema Melanija i ona se nasmiješi, pa napravi grimasu), osjetimo i ne prepoznajemo odmah, druga scena ova za stolom je srce psihološke priče, i treća je provala zla, bujica..


*) "I prefer living in colour.", David Hockney



razmisljam razmisljam 13:55 10.07.2021

Re: Утисак

haklberi_tom

Meni dužina nije važna. (ups, ovo prethodno nema veze sa malim tehničarem).
Naprotiv, smatram kratko izražavanje vrhuncem stila.
Rečenice bi trebalo da budu 'subjekt - predikat - objekt'.
Kada vidim da neko napiše rečenice (u proseku) npr. 9 redova svaka, pretpostavljam da taj ima problem sa razmišljanjem.


Много ти то поједностављујеш.
У стручној литератури такав приступ је сасвим у реду, али у уметничкој је светлосним годинама удаљен од њене намене. Не умем ни да замислим како би литература изгледала када би се држала твог виђења реченице.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana