Odgovor

Ne, nije mi stigao poštom, telefonom, mejlom, ne, stigao mi je direkt u glavu! Pojavio se iznenada pre nekoliko minuta. Sve misli su namah nestale, samo je odgovor F.M. Dostojevskog sijao u mojoj glavi! Iznenađujuće je kratak, neko bi rekao koncizan. Na francuskom je! Evo ga:

Cher Mikele ,

Je ne peux pas dire que je suis désolé pour vous, ou, je suis désolé que vous étiez mon travail, comme vous l'écrivez, perturbé. Vous vous plusieurs fois déclaré que les travaux, livres, photos, composition ... que vous laisse pas indifférent, pas digne d'être appelé une partie, encore moins l'art .

Ouais vous et je ne peux pas vous aider . Vous devez continuer à vivre avec elle . Il ne est pas en mon pouvoir de vous expliquer comment je le sais, mais je sais que vous et Proust, dont les œuvres complètes sont à lire tous les six ou sept ans, aussi troublant . Pourtant, vous continuez à lire! Il m'a fallu longtemps pour comprendre votre amour pour Joyce, mais quand je l'ai lu pour la centième fois morts, Dubliners, Finnegans Wake, Ulysse, je comprends et conversations avec Joyce grandement contribué.

Honnêtement, de mon cœur, je vous conseille de continuer à peindre, dessiner , comme la vôtre, comme vous les, aquarelles mentale, appelée, à lire, vous vivez comme avant, aimer sa famille, les gens, même si vous m'a souvent cité, tirant une phrase sortie de son contexte : Aimant tous les êtres humains, l'homme est essentiellement se aime .

Animez combien est écrit, je ne dirai pas combien Dieu vous a choisi, parce que je sais que vous n'êtes pas un croyant et nous ne manquerons pas de rencontrer et d' avoir autant que possible le temps de conversation .

Cordialement

F. M. Dostoïevski

Za one malobrojne koji ne znaju francuski, evo prevoda:  

Poštovani Mikele,

Ne mogu reći da mi vas je žao, odnosno, da mi je žao što su vas moja dela, kako vi napisaste, poremetila. I sami ste mnogo puta izjavljivali da delo, knjiga, slika, kompozicija... koja vas ostavi ravnodušnim, nije dostojna da se nazove delom, još manje umetnošću.

Ja vam i da mogu ne bih pomogao. Morate da nastavite da živite s tim. Nije u mojoj moći da vam objasnim kako to znam ali znam da vas i Prust, čija kompletna dela čitate svakih šest, sedam godina, takođe muči. Ipak nastavljate da ga čitate! Dugo mi je trebalo da shvatim vašu ljubav prema Džojsu, no kad sam po stoti put pročitao Mrtve, Dablince, Fineganovo bdenje, Uliksa, shvatio sam vas a i razgovori s Džojsom su uveliko doprineli tome.

Iskreno, od srca, vam savetujem da nastavite da slikate, crtate, volim vaše, kako ih nazvaste, Mentalne akvarele, da čitate, živite kao i do sada, voleći svoju porodicu, ljude, iako ste me često citirali, izvlačeći rečenicu iz konteksta: Voleći sva ljudska bića, čovek u suštini voli samog sebe.

Poživite koliko vam je zapisano, neću reći koliko vam je bog odredio jer znam da niste vernik a mi ćemo se sigurno sresti i imati svo moguće vreme za razgovore.

Srdačno vaš

F.M. Dostojevski