Ekologija| Nauka| Planeta| Putovanja| Životinjski svet

Topla preporuka...

albicilla RSS / 20.03.2014. u 20:31

...za knjigu koju sam baš danas pročitao, dok sam čekao da mi operu kola. Tj, nije baš toliko tanka, nego sam je danas završio, a da sam isprva rekao da sam je danas završio, značilo bi da sam je to ja napisao – a nisam, al’ mi sve nekako žao što se nisam prvi setio...

„Još malo pa nestalo“ (naslov originala Last Chance to See) bavi se upravo time: vrstama koje su preživele u tako malom broju, da se u ma kom trenutku mogu bespovratno sunovratiti preko ivice sveta.

Knjiga je produkt sinergije Daglasa Adamsa od Autostoperskog vodiča, biologa Marka Karvardina i radija BBC, a nastala je na osnovu materijala za emisije emitovane daleke 1990. Tako daleka godina me je u kombinaciji s delikatnom temom isprva odbijala – neke od ugroženih vrsta koje se pominju su se od tada malo oporavile, ali su druge, zato, izumrle. No, nezaboravni Adamsov stil pisanja i specifični humor bivšeg pridruženog člana družine Montija Pajtona me je naterao da na to zaboravim.

Čitajući knjigu ne kao čitalac, več kao ekolog i kao prevodilac, naravno da sam našao nekoliko propusta („krznene foke“ uopšte nisu foke, već morski lavovi, koji se od foka razlikuju time što na prednjim perajima mogu i da hodaju, za razliku od foka koje se na suvom kreću kao gusenice na steroidima; u nacionalnim parkovima Afrike lov je potpuno zabranjen – takav lov se zove krivolov – pa tako ne postoje „lovočuvari“ niti „lovački domovi“, iako originalni termini istorijski imaju to značenje, ali je ono evoluiralo i izgubilo se u originalnom kontekstu, što je ostalo neprimećeno u svesti prevodioca koji živi u zemlji u kojoj su nacionalni parkovi tek ekskluzivnija lovišta), ali tih nekoliko propusta na oko 200 strana mogu slobodno da se podvedu pod moje cepidlačenje oko, inače, dobrog prevoda.

Izvod: „Tokom mnogih vekova“, rekao je, „Kinezi su ispredali legende o velikim čudovištima koja bljuju plamen, prekrivena su krljuštima i jedu ljude, ali se verovalo da su ona samo mitovi i plod bujne mašte. I stari mornari su pričali o njima i na mapama zapisivali Ovde ima zmajeva kad bi videli neku zemlju čiji im se izgled ne dopada.

A onda je, početkom dvadesetog veka, jedan od prvih holandskih istraživača ovih krajeva nameravao da prekrati uobičajeni put i leti ka Australiji duž indonežanskog arhipelaga. Međutim, pokvario mu se motor, pa je morao prinudno da sleti na maleno ostrvo po imenu Komodo. On je preživeo pad, ali njegov avion nije.

Odlučio je da prvo potraži pijaću vodu. Pretražujući okolinu, na peščanoj obali ugledao je neobičan, širok trag. Pratio ga je i iznenada se našao licem u lice s nečim što mu se nimalo nije dopao. To nešto je ličilo na veliko čudovište prekriveno krljuštima koje jede ljude, a bilo je dugačko puna tri metra. Gledao je pravo u ono što mi sada želimo da pronađemo – u komodskog zmaja.“

Nisam mogao da izdržim i prešao sam direktno na stvar: „Da li je preživeo?“

„On jeste, ali njegova reputacija nije. Uspeo je da se održi u životu čak tri meseca, dok ga nisu spasli. Međutim, kad se vratio kući, svi su mislili da je lud i niko nije poverovao u njegovu priču.“

Opširniji izvod iz knjige dostupan je na sajtu izdavača.

Još malo pa nestalo – Autostoperski vodič kroz svet koji iščezava“, Daglas Adams i Mark Karvardin; Odiseja, Beograd, ISBN 978-867720-108-1

Atačmenti



Komentari (27)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

kakapo kakapo 22:55 20.03.2014

uvreda

'Ajde dobro što su napisali da je kakapo najveći papagaj, ali ono "najdeblji" im nije trebalo!
albicilla albicilla 08:55 21.03.2014

Re: uvreda

kakapo
'Ajde dobro što su napisali da je kakapo najveći papagaj, ali ono "najdeblji" im nije trebalo!


zanimljivo mi je to novozelansko poglavlje jer se adams batrgao da postepeno gradira napetost oko uspeha/neuspeha i da izbegne da kaze na samom pocetku kako su uspeli, pa je izbegao hronolosku naraciju, sto i sam nekad cinim, ali on ju je izbegao storivsi utisak uputovanja s peskirom! e, to samo on moze.

citam knjigu i mislim se u sebi kako bih je ja napisao napetije i groznicavije, i kako bih izabrao druge vrste... ali istovremeno znam da je nikada ne bih mogao napisati duhovitije.
bocvena bocvena 09:45 21.03.2014

Re: uvreda

hvala za preporuku!

ovih dana sam na tv-u sa sinom gledala moj omiljeni film iz prošlosti - the emerald forest. mali je otkinuo. morali smo da ga skidamo i da ga gledamo triput u 7 dana:)
albicilla albicilla 09:59 21.03.2014

Re: uvreda

bocvena
hvala za preporuku!

ovih dana sam na tv-u sa sinom gledala moj omiljeni film iz prošlosti - the emerald forest. mali je otkinuo. morali smo da ga skidamo i da ga gledamo triput u 7 dana:)


ima u tem filmu jedan citat na koji sam cesto pomisljao tokom 1990-ih, kada otac kaze poglavici da naredi svojim saplemenicima da ne znam sta rade, a on mu odgovara: ako bih naredio svojim ljudima da rade ono sto ne zele, ne bih vise bio poglavica.
bocvena bocvena 10:07 21.03.2014

Re: uvreda

ma od njegovih replika može da se napiše nova sveta knjiga:)

ja sam film iskoristila da natuknem sinu da još malo, pa je vreme da se ženi i bude svoj čovek. i kako to lepo u amazoniji ide: jedan dan si dečak, pa te izujedaju mravi, drmneš malo droge i sutra si čovek. juče vidiš devojku, sutra je lupiš motkom po glavi, preksutra - gotovo je s mamama, kačiri želi tebe i ti želiš kačiri...a ne k'o mi zapadnjaci komplikatori:)))
albicilla albicilla 10:14 21.03.2014

Re: uvreda

ja sam film iskoristila da natuknem sinu da još malo, pa je vreme da se ženi i bude svoj čovek. i kako to lepo u amazoniji ide: jedan dan si dečak, pa te izujedaju mravi, drmneš malo droge i sutra si čovek. juče vidiš devojku, sutra je lupiš motkom po glavi, preksutra - gotovo je s mamama, kačiri želi tebe i ti želiš kačiri...a ne k'o mi zapadnjaci komplikatori:)))


jeste, mislis tako ga se lako resiti. ako bi sledio te tvoje lekcije, ti bi prekosutra bila - baba, i do grla u pelenama, dok bi on recimo studirao i trazio da ga ne ometas...
bocvena bocvena 10:38 21.03.2014

Re: uvreda

ma kakvo studiranje? nek žive negde na zemlji i od zemlje, a s babom da se gledaju preko skajpa. ovi moji mnogo vole priroooouuudu. ne znam na koga.
albicilla albicilla 10:48 21.03.2014

Re: uvreda

kakapo kakapo 10:50 21.03.2014

Re: uvreda

zanimljivo mi je to novozelansko poglavlje

Nisam čitao, niti znao za knjigu, ovo za kakapoe sam našao na linku koji si priložio. Idem sada da je kupim, hvala što si nam skrenuo pažnju!
albicilla albicilla 10:59 21.03.2014

Re: uvreda

NNN NNN 11:35 21.03.2014

Re: uvreda

kakapo
'Ajde dobro što su napisali da je kakapo najveći papagaj, ali ono "najdeblji" im nije trebalo!

da nije toliko debo, možda bi mogao da leti
Mogli su eleganto da napišu "najteži"
albicilla albicilla 11:40 21.03.2014

Re: uvreda


da nije toliko debo, možda bi mogao da leti
Mogli su eleganto da napišu "najteži"


dok su zenke "elegantno popunjene", a perje kupuju u buticima "za punije zene trudnice" (pise se bez interpunkcije, video sam)?
kakapo kakapo 16:47 21.03.2014

Re: uvreda

da nije toliko debo, možda bi mogao da leti

Ma nije problem ni što je zaboravio da leti, nego što je zaboravio da je zaboravio! Onda se uspetnra na neko drvo, tamo ga neko prepadne i kakapo poleti - kao cigla! No, bitan je letački duh! Preziremo gravitaciju!
Knjiga je divna, sada sam je na preskok čiitao i smejao sam se toliko glasno, da je mačka došla da me ujede za nogu jer ne odobrava takvo prostačko ponašanje.
albicilla albicilla 17:15 21.03.2014

Re: uvreda

Knjiga je divna, sada sam je na preskok čiitao i smejao sam se toliko glasno, da je mačka došla da me ujede za nogu jer ne odobrava takvo prostačko ponašanje.


ah, te kucne zveri
anonimni_autor anonimni_autor 10:48 22.03.2014

Re: uvreda

kakapo
da nije toliko debo, možda bi mogao da leti

Ma nije problem ni što je zaboravio da leti, nego što je zaboravio da je zaboravio! Onda se uspetnra na neko drvo, tamo ga neko prepadne i kakapo poleti - kao cigla! No, bitan je letački duh! Preziremo gravitaciju!
Knjiga je divna, sada sam je na preskok čiitao i smejao sam se toliko glasno, da je mačka došla da me ujede za nogu jer ne odobrava takvo prostačko ponašanje.

kakapo
da nije toliko debo, možda bi mogao da leti

Ma nije problem ni što je zaboravio da leti, nego što je zaboravio da je zaboravio! Onda se uspetnra na neko drvo, tamo ga neko prepadne i kakapo poleti - kao cigla! No, bitan je letački duh! Preziremo gravitaciju!
Knjiga je divna, sada sam je na preskok čiitao i smejao sam se toliko glasno, da je mačka došla da me ujede za nogu jer ne odobrava takvo prostačko ponašanje.

Pa šta očekuješ. Čuo si da mačke istrebljavaju na ostrvima gde tvoj nik živi. To ti je borba za opstanak
vera.nolan2 vera.nolan2 09:34 21.03.2014

vodič kroz svet koji iščezava

"Stigli smo do tačke u kojoj je neophodna aktivna i smišljena
intervencija da bi se spasla retka životinjska vrsta, a za to je obično
potrebno održavati interesovanje javnosti."

"na trenutak me je obuzeo sujeverni osećaj da živim u svetu ko
-jim vlada neki zločesti i izopačeni bog, i to je obeležilo moj pogled
na sve što sam video tog popodneva "
"Sjajna stvar u vezi s činjenicom da smo jedina vrsta koja ume
da razlikuje dobro i zlo
jeste to što možemo usput da izmišljamo
pravila za sebe...
...uz ove citate iz izvoda,pitam se da li ce ikada homo sapiens sazreti do svesti i odgovornosti za moc i slobodu izbora -za dobro!?
...a kako lepo pises i prezentujes isti aspekt problema na nasim prostorima,mozda bi nam mogao darovati slicnu knjigu!...Last Chance to See
albicilla albicilla 10:04 21.03.2014

Re: vodič kroz svet koji iščezava

...uz ove citate iz izvoda,pitam se da li ce ikada homo sapiens sazreti do svesti i odgovornosti za moc i slobodu izbora -za dobro!?


Kako se rad vlada prevashodno meri rastom BDP, onda je "dobro" samo ono sto donosi profit.

...a kako lepo pises i prezentujes isti aspekt problema na nasim prostorima,mozda bi nam mogao darovati slicnu knjigu!...Last Chance to See


Jeste, samo jos neka jaka medijska kuca da mi snosi putne troskove... i smesta pakujem dvogled.

vera.nolan2 vera.nolan2 12:45 21.03.2014

Re: vodič kroz svet koji iščezava

samo jos neka jaka medijska kuca da mi snosi putne troskove... i smesta pakujem dvogled.


Eh sto nisam Nadezda fon Mek,odmah bih postala mecena,tebi postovani albicilla i Kukicu za Gradac i Alef,a ko zna,nikad se nezna...
albicilla albicilla 13:26 21.03.2014

Re: vodič kroz svet koji iščezava

Eh sto nisam Nadezda fon Mek,odmah bih postala mecena,tebi postovani albicilla i Kukicu za Gradac i Alef,a ko zna,nikad se nezna...


fala, fala
NNN NNN 11:43 21.03.2014

zamisli

možda ćemo biti savremenici nestanka jedne tako veličanstvene vrste kao što je crni nosorog

kakvu planetu ostavljamo deci?
albicilla albicilla 13:17 21.03.2014

Re: zamisli

NNN
možda ćemo biti savremenici nestanka jedne tako veličanstvene vrste kao što je crni nosorog

kakvu planetu ostavljamo deci?


u stvari vec i jesmo - zapadnoafricki crni nosorog (tj. zapadnoafricka podvrsta crnog n. - Diceros bicornis longipes) je prosle godine i zvanicno proglasen izumrlim
albicilla albicilla 13:24 21.03.2014

Re: zamisli

NNN
možda ćemo biti savremenici nestanka jedne tako veličanstvene vrste kao što je crni nosorog

kakvu planetu ostavljamo deci?


evo jos deset nestalih u poslednjih deset godina
NNN NNN 11:45 21.03.2014

i naravno da se zahvalim

pošto mi ovo deluje kao neka knjiga koju ću pročitati,
a mene nije lako naterati (to najbolje zna moja žena)
anonimni_autor anonimni_autor 10:41 22.03.2014

Re: i naravno da se zahvalim

I trebao bi NNN. To jenažalost poslednja knjiga velikog majstora otkačenog humora Daglasa Adamsa.
albicilla albicilla 11:43 22.03.2014

Re: i naravno da se zahvalim

anonimni_autor
I trebao bi NNN. To jenažalost poslednja knjiga velikog majstora otkačenog humora Daglasa Adamsa.


objavljena je 1990, on je umro 2001
anonimni_autor anonimni_autor 10:36 22.03.2014

I ja nešto o klnjizi

Pročitao sam tu knjigu još pre osam godina na engleskom... Odlična je! Naročito mi se dopao deo kada je Adams išao da vidi gorile na tromeđi afričkih država. Tu opisuje dsvojcu Nemaca koje da ne bi bio previše tipičan(poslovična netrpeljivost između engleskih i nemačkih turista) naziva Litvanci. Oni su imali savršenu opremu za kampovanje i u njenom korišćenju bili veoma uvežbani, stalno naglašujući kako oni u Nemačkoj imaju svr bolje i kvalitetnije. Kada su konačno posle teškog lomatanja po vlažnoj džungli konačno sreli gorile, pisac se čisto iznenadio što nisu rekli: "Ma ove gorile nisu ništa prema onima koje mi imamo u Nemačkoj." To je u stvari samo blaga satira na ponašanje Nemačkih turista tokom safarija. U delu Afrike gde sam ja živeo oni i Amerikanci su naviše ginuli od životinja jer smatraju da su iskusni kamperi i uošpšte ne slušaju vodiče i rendžerte... Inače ona slika straćare o bušu ispod koje je napisano "restoran na kraju univerzuma" snimljena je u Bucvani.Nabolje prepuruke i svaka čast sada već pokojnom piscu
albicilla albicilla 11:47 22.03.2014

Re: I ja nešto o klnjizi

Inače ona slika straćare o bušu ispod koje je napisano "restoran na kraju univerzuma" snimljena je u Bucvani.Nabolje prepuruke i svaka čast sada već pokojnom piscu


malo sam sumnjicav oko te lokacije... ispred se vidi uze na kome vise ostaci koze, a okolo nekoliko komodskih varana. ono, jesam vidjao rock monitore (varane kamenjarce) po botswani, ali bih se zakleo da tamo nema nijednog komodskog? ili gresim?

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana