Literatura

Čuvar stada

Dejan Tiago Stanković RSS / 14.01.2013. u 19:56
Fernando Pessoa
(aka. Alberto Caeiro)

images?q=tbn:ANd9GcQ3yejYn6eqZa0D4Fk_W4tAMPwJ9YFtF3SwYtJ9gaBDTvG90Fj9uQ
Čuvar stada

V

Ima metafízike, i to dosta, u razmišljanju ni o čemu.

Šta ja mislim o svetu?
Otkud znam šta mislim o svetu!
Da se razbolim mislio bih o tome.

Šta mislim o stvarima?
Koje je moje mišljenje o uzrocima i posledicama?
Šta sam meditirao o Bogu i o duši
I o postanju sveta?
Ne znam. Za mene je misliti o tome zatvoriti oči
I ne misliti. Navući zavese
Na prozoru (ali na njemu nema zavesa).

Misterija stvari? Šta ja znam šta je misterija!
Jedina misterija je to što neko uopšte razmišlja o misterijama.
Ko stane na sunce i zatvori oči,
odjednom prestane da zna šta je Sunce
I počne da misli o mnogim, vrelim stvarima.
Ali otvori li oči i ugleda li Sunce,
više ne može da misli ni o čemu,
Jer sunčevo svetlo vredi više nego misli
Svih filozofa i svih pesnika.
Sunčevo svetlo ne zna šta radi
I zato ne greši. I svačije je. I dobro je.

Metafizika? Kakve veze metafízika ima sa drvećem?
To što je zeleno i krošnjasto, i što ima granje
I daje plod kada dođe vreme, to nas ne goni na razmišljanje,
Nas, koji ne umemo da ga primećujemo.
Ali koja je metafizika bolja od njihove,
metafizike drveća koje ne zna zbog čega živi
Niti zna da ne zna?

«Intimno ustrojstvo stvari»...
«Intimni smisao Vasione»...
Sve to je laž, sve to zajedno ne znači ništa.
Neverovatno je da je moguće misliti na te stvari.
To je kao razmišljati o razlozima i svrhama dok puca zora,
A oko drveća nejasni sjaj zlata polagano osvetljava tamu.

Misliti na intimni smisao stvari
Je suvišno, kao misliti o zdravlju
Ili poneti čašu na izvor vode.
Jedini intimni smisao stvari
Jeste da one nemaju nikakvog smisla.

Ne verujem u Boga jer ga nikada nisam video.
Kada bi on hteo da ja verujem u njega,
Sigurno bi mi se obratio i ušao mi na vrata
Govoreći mi: Evo me!

(To možda glupo zvuči onome koji,
ne znajući šta znači posmatrati stvari,
ne razume onoga koji govori o njima
Tako što nas uči da primećujemo.)

Ali ako je Bog cveće i drveće
I brda i sunce i mesečina,
Onda verujem u njega,
Onda verujem u njega u svakom trenutku,
I moj je čitav život molitva i misa,
I pričešće očima i ušima.

Ali ako je Bog cveće i drveće
I brda i mesečina i sunce,
Zašto ga zovem Bog?
Zovem ga cveće i drveće i brda i sunce i mesečina;
Zato što, ako se on, da bih ga ja video,
Napravio u sunce u mesečinu u cveće u drveće i brda,
Ako mi se prikazuje kao drveće i brda
I mesečina i sunce i cveće,
To je zato što želi da ga upoznam
Kao drveće i brda i cveće i mesečinu i sunce.

I ja ga zato slušam,
(Šta ja više znam o Bogu nego Bog sam o sebi?),
Slušam ga živeći, spontano,
Kao neko ko otvori oči i gleda.
I zovem ga mesečina i sunce i cveće i drveće i brda,
I volim ga ne misleći na njega,
I mislim ga gledajući i slušajići,
I hodam s njime u svakome času.

(Objavljeno u časopisu Athena, br. 4, Januar 1925.)

još puno toga zanimljivoga u http://www.bookvar.rs/

Preveo, od srca, Dejan Tiago Stanković

 



Komentari (27)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 20:25 14.01.2013

prepev

Ko je preveo pesmu?
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 21:20 14.01.2013

Re: prepev

Nebojsa Krstic
Ko je preveo pesmu?

Извесни Dejan Tiago Stanković.
А текст о Песои у часопису написао је овдашњи Dušan Maljković.
Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 21:32 14.01.2013

Re: prepev

Извесни Dejam Tiago Stanković.

Aaa...ok! Vidim da mu je ime u tagovima, a ne piše da je preveo...
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 21:42 14.01.2013

Re: prepev

Nebojsa Krstic
Извесни Dejam Tiago Stanković.

Aaa...ok! Vidim da mu je ime u tagovima, a ne piše da je preveo...

Пише у часопису :) до којег води ОВАЈ ЛИНК а потом кликнеш и на часопис који се приказао па га листаш.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 21:57 14.01.2013

Re: prepev

Predrag Brajovic
Nebojsa Krstic
Извесни Dejam Tiago Stanković.

Aaa...ok! Vidim da mu je ime u tagovima, a ne piše da je preveo...

Пише у часопису :) до којег води ОВАЈ ЛИНК а потом кликнеш и на часопис који се приказао па га листаш.

Док Небојша и остали кликћу и листају часопис, само да напоменем чега сам се присетио:

Čuvar stada
Ali ako je Bog cveće i drveće
I brda i sunce i mesečina,
Onda verujem u njega,
Onda verujem u njega u svakom trenutku,
I moj je čitav život molitva i misa,
I pričešće očima i ušima.


Ови стихови, чини ми се, преносе СПИНОЗИСТИЧКО осећање света. Бог или Природа, најкраће речено, каже Барух де Спиноза (Deus sive Natura).

"Spinoza contends that "Deus sive Natura" ("God or Natur'') is a being of infinitely many attributes, of which thought and extension are two. His account of the nature of reality, then, seems to treat the physical and mental worlds as one and the same."
Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 23:46 14.01.2013

Re: prepev

Ови стихови, чини ми се, преносе СПИНОЗИСТИЧКО осећање света. Бог или Природа, најкраће речено, каже Барух де Спиноза (Deus sive Natura).

Tačno tako, a i aristotelističko...
docsumann docsumann 05:49 15.01.2013

Re: prepev

Tačno tako, a i aristotelističko...


i ajnštanovsko ...
Dejan Tiago Stanković Dejan Tiago Stanković 07:21 15.01.2013

Re: prepev

a i moje pokojne babe Politime koje je govorila:
"Bog je Priroda (jedino što ni popovi, ni ateisti nisu svesni toga)

P.S. ovo je ipak pre prevod no prepev.
Kazezoze Kazezoze 11:23 15.01.2013

Re: prepev

docsumann
Tačno tako, a i aristotelističko...


i ajnštanovsko ...

sve je to tao...
Milan Novković Milan Novković 13:09 16.01.2013

Re: prepev

a i moje pokojne babe Politime koje je govorila:

Svih nas, naravno, pošto svi volimo da "filozofiramo", iz raznih razloga, a Hegel kaže: "You are either a Spinozist or not a philosopher at all"
docsumann docsumann 20:49 14.01.2013

VIŠAK


misli su neizbježne
kao i smrt

misli o smrti su dvostruko neizbježne
misli o mislima o smrti već nisu
ali evo i njih
juniorr juniorr 21:37 14.01.2013

u jednom..

intervjuu od pre deset - petnaest godina, Antonio Tabuki pričao je o tome kako mu je Pesoa temeljno promenio život ; bila neka kiša, on uleteo u prvu prodavnicu, to bila knjižara, ugledao malu, tanku, sasvim neupadljivu knjigu njemu tada nepoznatog pesnika.
krenuo da čita.
zaljubio se u pesnika, onda u portugalski jezik, zatim otišao u Lisabon iz rodne mu Italije da usavrši znanje, tamo se i oženio, kasnije pisao na portugalskom, umro u Portugaliji ; a sve krenulo od poezije FP.

kako ko, naravno, ali ja se uvek nekako prvo setim Tabukija kad samo vidim reč Pesoa!
nikako me ne prolazi fasciniranost tolikom promenom, zaokretom koji je počeo jednom kišom i jednom knjižicom. the rest is history..


Черевићан Черевићан 23:29 14.01.2013

о самом себи

кад је реч . . о Богу
сумња је пре свега
створи ли Он човека
или човек . . . Њега
Dejan Tiago Stanković Dejan Tiago Stanković 07:15 15.01.2013

Re: о самом себи

Meni tu nema sumnje, Čovek Njega.
Kad nestane poslednjeg Čoveka, nestaće i Boga.
Ali, opet, Bog nije žljudska tvorevina kao fabrika ili crkva, on je prirodna stvar, kao drvo. Kao nebo. Jedino što će drveta biti i bez čoveka, neba takođe, a Boga neće.
Jelica Greganović Jelica Greganović 13:31 15.01.2013

Re: о самом себи

Kad nestane poslednjeg Čoveka, nestaće i Boga.


"U svetu postoje milijarde bogova. Roje se gusto, poput haringine ikre. Većina ih je suviše mala za golo oko i nikad im se niko ne klanja, bar ne iko veći od bakterije, koje se nikad ne mole i nisu zahtevne u pogledu čuda.
To su mali bogovi - duhovi raskrsnica mravljih puteva, bogovi mikroklime oko korenja trave. I većina njih to i ostane.
Zato što im nedostaje vera.
.....
Jer ono što bogovima treba jeste vera, a ono što ljudi žele jesu bogovi."


"Oko Boga se stvara Ljuštura molitvi i Ceremonija i Građevina i Sveštenika i Vlasti, sve dok poslednji Bog ne Umre. A to može da prođe neprimećeno."

("Mali bogovi", Teri Pračet)
Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 14:10 15.01.2013

Re: о самом себи

U svetu postoje milijarde bogova. Roje se gusto, poput haringine ikre

Hinduisti imaju, neko je prebrojao, 330 miliona bogova!
blogovatelj blogovatelj 16:46 15.01.2013

Re: о самом себи

Hinduisti imaju, neko je prebrojao, 330 miliona bogova!


I svi se nalaze u stomaku krave.
janeznam janeznam 07:50 16.01.2013

Re: о самом себи

Svako od nas nosi Boga , ali i Đavola, u sebi. Na čoveku je da, svesno ili nesvesno, svojim činjenjem i mislima da prednost jednom od te dvojice.
JJ Beba JJ Beba 01:30 15.01.2013

pessoa

Ali ako je Bog cveće i drveće
I brda i sunce i mesečina,
Onda verujem u njega,
Onda verujem u njega u svakom trenutku,
I moj je čitav život molitva i misa,


bela hamvaš je negde napisao da je cveće osmeh boga
zemljanin zemljanin 07:47 15.01.2013

stado, bog, metafizika, čuvar

hm ...
;

Inače van ovih pojmova, apsolutna podrška za svaku inicijativu usmerenu na knjige
Dejan Tiago Stanković Dejan Tiago Stanković 07:55 15.01.2013

Re: stado, bog, metafizika, čuvar

možda ima veze i kako se te reči poređane? i koje značenje nose. Ipak je najvolkje pričitati celu pesmu, ne samo poneke reči. probaj. super je,
zemljanin zemljanin 08:00 15.01.2013

Re: stado, bog, metafizika, čuvar

Dejan Tiago Stanković
možda ima veze i kako se te reči poređane? i koje značenje nose. Ipak je najvolkje pričitati celu pesmu, ne samo poneke reči. probaj. super je,

Pročitao i drugi broj Magazina, barem ono što me je interesovalo ... a pesma je isuviše metafizičko nadrealna za moj ukus ... zato ćutim (to je više šala na moj račun)
Dejan Tiago Stanković Dejan Tiago Stanković 08:12 15.01.2013

Re: stado, bog, metafizika, čuvar

prelako odustaješ. puno gubiš.
docsumann docsumann 16:08 15.01.2013

Re: stado, bog, metafizika, čuvar


baš su negativni ovi pozitivisti

kukusigameni kukusigameni 11:05 15.01.2013

shepard

The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy My brothers. And you will know My name is the Lord when I lay My vengeance upon thee.

docsumann docsumann 16:28 15.01.2013

i da ne zaboravim ...


meni je ova pjesma izuzetna
jasnaz jasnaz 08:57 16.01.2013

.)



Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana