Svakom svom učeniku i roniocu iopšte kojeg povedem na ronjenje prvo kažem sledeće: “poštujte more i poštujte vodu. Pokušajte da ih razumete. Pokušajte da shvatite vodu kao živo biće koje ima svoje cikluse. Svoje dobre i loše dane. I najvažnije od svega ne pokušavajte da se borite sa vodom. Taj rat je unapred izgubljen za vas. Razumite vodu i poštujte je. Voda je izvor života u svakom smislu a i mi sami smo 70% voda.
To sam govorila i ovoga Oktobra. Šarm pun ronilaca. Sezona u punom zamahu. Hoteli puni. Voda topla, sunce taman kako treba da bude. Savršeni uslovi za uživanje u životu. Moje kolege trče na sve strane. Posla preko glave. Ne sižemo ni da skinemo opremu između dva zarona ali svi su nasmejani. Bavimo se naboljim poslom na svetu. Brodovi puni gostiju. Takođe nasmejani. Ali….tog 29. Oktobra nešto se promenilo. Instrutori su i dalje bili nasmejani ali više zato što tako posao nalaže, ali većina od nas je bila zaokupljena svojim mislima. Dan ranije je nestao jedan od nas. Jedan od naj iskusnijih. Jedan koji roni u Šarmu najmanje 20 godina. Svi su ga znali kao Kiko. Beznadežno zaljubljen u more kao i svi mi. Preronio svaki pedalj Crvenog Mora uzduž i popreko. Predhodnog dana je zaronio u naš zajednički plavi office i nije više izronio. Sa njim je bio i njegov učenik sa kojim je radio Advanced Open Water Diver kurs. Rutinski zaroni. Zaliv White Knight. Plićak. Na izgled ništa ne može poći naopako…..ali ipak jeste. Obojica su pošli sa plaže na poslednji zaron toga dana i više se nisu vratili. Ubrzo nakon toga je pala i noć. Potraga je bila nemoguća.
Vest se proširila kao šumski požar. Do jutra sledećeg dana svaki instruktor u Šarmu je čuo za nesreću. Vest je brzo prešla i granice Šarma i Egipta. Do mene je vest stigla preko Beograda!
Sledeći dan je bilo uobičajeno frenetično u centru, kao i svakog drugog dana. Instruktori trče na sve strane, gosti ih jure unaokolo….sve izgleda isto…ali nije. Ja i moje kolege tiho međusobno razmenjujemo informacije o nesreći onako kako pristižu, telefoni zvone više nego uobičajeno, SMS poruke lete između mreža. Trudimo se da ništa od ovoga ne stigne do ušiju naših gostiju jer će samo izazvati više pometnje. To je naša unutrašnja stvar. Kiko je bio jedan od nas. Svako od nas pokušava da izkonstruiše nekakav scenario događaja i da predpostavi šta se u stvari dogodilo i gde bi mogli da ih tražimo.
Ronilački centar za koji je radio započinje sistematsku potragu. Menadžer centra izdaje zvanična saopštenja na njegovoj FB stranici.
Prvo saopštenje (prenosim u original-italijanska i engleska varijanta):
· Domani Mattina alle 08:00 ci si trova al Savoy e andiamo in acqua a cercarlo.
Tutti quelli che vogliono venire con noi sono ovviamente i benvenuti.
Non sara' facile, soprattutto per chi lo trovera', quindi venite solo se davvero sapete di essere in grado di farlo.
Tomorrow morning at 08:00 you are at the Savoy and go into the water to look for it.
All those who want to come with us are of course welcome.
Will not be easy, especially if you will, so come only if you really know to be able to do it.
U ovom momentu ja još duboko verujem da ih je samo struja odnela nekuda i da plutaju negde na pučini da ih neko pokupi. Struje su tih dana bile prilično jake i, rekla bih…čudne. Neuobičajene. Neke druge moje kolege su ih već odpisali. Ali, ja, znajući Kika jednostavno ne mogu ni da zamislim šta je moglo da se dogodi da bi ih voda jednostavno proguta. Konstrukcija događaja u mojoj glavi je bio ovakav: učenik je bio nevešt u vodi, izgubio plovnost, uleteo u struju, Kiko pokušao da ga vrati ali ih je struja oduvala predaleko od rifa i oni nisu više mogli da se vrate….i tako sada plutaju negde unaokolo. Bila sam skoro sigurna da će ih naći sledećeg dana….ili bar neki trag koji bi ukazivao šta se dogodilo. Msliiiiim nije u redu. Imali smo dogovor da se vidimo u Champions-u za nekoliko dana da popijemo pivo ili dva…
Otvaraju se mape dna. Traže se zabačen mesta gde bi se mogli zavući:
· Se qualcuno conoscesse la posizione esatta di una Grotta a White Knight dove Chicco ed un suo amico, un certo Andrew Mackenzie andavano spessissimo a fare immersione, lo dica quanto prima aPierluigi Baldazzi Due.
Hanno bisogno di avere tutte le informazioni possibili su questo posto, su questa Grotta!
· If someone knew the exact location of a cave at White Knight where Grain and his friend, a certain Andrew Mackenzie went often to dive, tell as soon as possible to Pierluigi Baldazzi Two.
They need to have all possible information on this place, on this cave!
Još uvek je 29-ti Oktobar:
· Le richerche non sono concluse. Si fermano solo per la notte, ma proseguiranno domani dal primo mattino. Siamo riusciti ad avere le indicazioni prescise sull'uicazione della Grotta, grazie a tutti davvero. Ecco cosa abbiamo fatto oggi. Questa mattina 4 di noi sono andati a pattugliare a "pettine" il Reef che va dall'Hilton Shark's Bay, fino al Four Seasons.
erano a 4 quote differenti e procedevano insieme, uno a 10, uno a 20, uno a 30 e l'ultimo a 40 metri per 60 minuti di immersione.
Nulla!
Poi alle 14:00 sono scesi 3 Sub Tecnici che con Scoooter Subacquei e Miscele hanno pattugliato partendo da 102 metri, avanti e indietro la stessa zona, salendo poi a 65, e poi ancora a 40.
Il tempo di fondo dei Tecnici e' stato di 40 minuti ad oltre 75 metri di profondita'.
Vi tengo tutti aggiornati, davvero, vi voglio bene a tutti e lui dovunque sia sa' che gli stiamo tutti cosi' vicini.
Non dimenticatevi nelle vostre preghiere (se lo fate), che c'e' un altro sub con lui, da qualche parte,il suo studente.
Appena ho ulteriori informazioni vi scrivo subito.
· The research is not complete.
They stop for the night, but will continue tomorrow from early morning.
We managed to get the directions on the can enjy prescise Cave, thank you all really.
Here's what we did today.
This morning 4 of us went to patrol to "comb" the Reef that extends from Hilton Shark's Bay, up to Four Seasons.
were different dimensions 4 and proceeded together, one in 10, one in 20, 30 and one at the last meters by 60 40-minute dive.
Nothing!
Then the 14:00 went down 3 technical Diving with Underwater Scoooter and mixtures have patrolled from 102 yards, back and forth the same area, going up to 65, and then again to 40.
The bottom time of technicians it was 40 minutes to over 75 metres in depth.
I wish you all up to date, really, I love you all and he knows where it is that we're all so close.
Remember in your prayers (if you do), that there is another sub with him, somewhere, his student.
As soon as I have more information I am writing now
30-ti Oktobar. Ja se još uvek nadam da će ih naći žive:
· Aggiornamento sulle ricerche.
Questa mattina 2 gruppi di sub sono scesi per controllare tutto il lato Sinistro (guardando il mare) del Savoy.
Il primo Gruppo cojmposto da 4 Sub ha pattugliato dai 5 fino ai 20 metri in andata e una piccola puntata lungo un Canyon lontano a l ritorno.
Il secondo gruppo formato da 3 Sub e' sceso sempre sul lato sinistro pattugliando tra i 20 e i 40 metri, e risalendo ha perlustrato tutte le aperture, gli anfratti, le grottine che si trovano tra l'Hotel Concorde e il Savoy.
In questo momento sono giu' 3 Sub Tecnici che stanno perlustrando la Grotta di cui ho chiesto informazioni ieri.
In 2 sono penetrati all'interno con configurazione Sidemount a 3 Bombole, e uno con il Bibombola in attesa all'esterno.
Sono entrambi sagolati (hanno una corda con cui sono legati all'assistente all'esterno", e provvisti di 2 torce a testa.
L'entrata della grotta e' illuminata dall'esterno per consentirne una rapida individuazione anche dalla parte piu' buia all'interno.
Vi tengo aggiornati.
Siamo in attesa.
· Update on research.
This morning 2 sub groups have fallen to check around the left side (facing the sea) of Savoy.
The first group cojmposto from Sub 4 patrolled from 5 up to 20 m in round a small bet on a Canyon far to return l.
The second group consists of 3 Sub and dropped again on the left side patrolling between 20 and 40 meters, and going up has scoured all the openings, crevices, the grottine between the Concorde and the Savoy Hotel.
Right now I'm down 3 Technical Divers who are scouring the cave where I asked about yesterday.
In 2 are penetrated inside with Sidemount configuration in 3 cylinders, and one with Two waiting outside.
Both are sagolati (they have a rope with which are connected to the server on the outside ", with 2 torches apiece.
The entrance of the cave is illuminated from the outside to allow a quick identification even more dark side within.
We keep up to date.
We are waiting
Sada već kreće teška artiljerija. Ribrideri, sidemount konfiguracije, tehinčki ronioci. Traži se sve dublje i dublje. Ni traga ni glasa.
Počinju da se rađaju teorije zavere:
· Aggiornamento - Ore 12:45
Purtroppo anche nella grotta non abbiamo trovato ne' Chicco ne' il suo Studente.
Abbiamo perlustrato anche tutte le altre spaccature ed aperture del Canyon, ma niente....
Stiamo preparando una seconda immersione lungo il lato Destro a pettine, cercando di perlustrare ogni singolo centimetro del Reef fino ad almeno 40 metri con visibilita' buona che consente una ottima visuale anche fino a 60.
L'altra parte della squadra sta organizzando l'arrivo di un R.O.V., un robot controllato a distanza che verra' impiegato forse anche da domani nel caso le ricerche di oggi si concludano senza risultato.
Non sono stati trovati ne' coralli rotti, ne' pezzi o componenti dell'attrezzatura... nulla.... sembrano svaniti nel nulla....
Abbiamo un'altra ipotesi che piano piano si sta facendo strada nei nostri pensieri, ed e' quella di un impatto in superficie, o subito sotto la superficie, con il trascinamento volontario dei due corpi al largo, molto al largo, per poi lasciarli cadere a profondita' abissali, e solo per coprire una ovvia responsabilita', ma e' solo un'ipotesi.....
· Updated-Hours 12:45 unfortunately also in the cave we found neither Grain nor his student.
We have scoured all other rifts and openings of the Canyon, but nothing ....
We are preparing a second dive along the right side to comb, trying to explore every inch of the Reef up to at least 40 metres with visibility good that allows an excellent visibility up to 60.
The other team is organizing a R.O.V., a remote controlled robot which will be used perhaps even tomorrow if today's searches ended without result.
Have not been found nor broken corals, or parts or components of equipment ... anything .... they look vanished into thin air ....
We have another hypothesis that is slowly gaining momentum in our thoughts, and it is that of an impact at the surface or just below the surface, dragging volunteer of the two bodies off, very off, then let them fall down to abyssal depths, and just to cover an obvious liability, but it's just a guess ...
Potraga se i dalje nastavlja pokrivajući sve širi i dublji pojas:
· Aggiornamento - 15:45
Siamo stati lungo la parte Destra del Reef dal Pontile del Svaoy da cui si e' immerso Chicco.
Siamo scesi facendo avanti e indietro con due Scooter, fino a 50 metri con una visibnbilita' superiore ai 20 metri.
Abbiamo fatto 4 volte il tratto prima in un senso, poi risalendo di dieci metri alla volta, nell'altro.
Nulla.
Risalendo al Diving Wally e' partito con una Barca Veloce per andare verso Tiran, dove alcuni di voi Sharmers fuori con le barche Diving, i nostri occhi e orecchie sparsi per tutta la costa, ci avete segnalato alcuni oggetti in galleggiamento.
Uno ha detto anche che gli sembrava di aver visto una Bombola Nitrox.
Chicco non era sceso in Nitrox, ne' lui, ne' il suo Studente, ma le Bombole del Diving sono verniciate di Giallo, o per intero o solo sulla calotta superiore.... quindi potrebbe essere.
Wally, Massimo, e Antonio, stanno ora, in questo preciso istante, verificando di che cosa si tratti.
Continuate a stare a Prua quando uscite, continuate a guardare dappertutto.... continuate ad aiutarci, perche' davvero.... qui sotto al Diving, e parlo di una zona davvero enorme che abbiamo perlustrato, qui sotto non ci sono....
· Updated-15:45 we were along the right side of the Reef from the wharf of the Svaoy from which it is surrounded by Grain.
We got off doing back and forth with two Scooters, up to 50 metres with a visibnbilita ' more than 20 meters.
We made 4 times the stroke first in one direction, then dating back ten yards at a time, in the other.
Anything.
Back to Diving Wally started with a fast boat to go to Tiran, where some Sharmers out Diving boats, our eyes and ears around the coast, we have reported some floating objects.
One said that he seemed to have seen a Nitrox tank.
The grain was not dropped in Nitrox, neither him, nor his student, but Diving cylinders are painted yellow, or in whole or only on the top cover ... so it might be.
Wally, Massimo, and Anthony, now, at this very moment, making sure of what it is all about.
Continue to stand at the bow when you leave, keep looking everywhere .... continue to help us, because really .... below to Diving, and I talk about a really huge area we've scoured, below there are ....
Nakon 3 dana besomučne portage u koju je bio, na ovaj ili onaj način, uključen svaki instruktor u Šarmu:
· Official Notice - October 31st. 2012
.
The Italian Embassy in Cario has with today taken control of the entire situation, asking to the Diving Center Scubadreamer to stop all Search and Recovery activities, as the Recreational Diving limits have already been reached.
.
Even if they asked full cooperation to the Diving Center for the future operations, they asked them non to go any further in the researches.
.
The Italian Embassy in Cairo offered its full cooperation in informing the Diving Center about all kind and when, the next search and recovery orperation will be taken.
.
It's now almost sure that those operations will be conducted by Impresub, which has already been allerted, and organized to move its Mobile Unit from Port Said down here in Sharm.
.
Every possible kind of Aerial and surface research have been done, without even the smallest indications that could give us a chance to find them taken away from strange currents.
.
Obviously is sure that if anyone of you, Instructors or Divemasters during your normal daily activities along the Coast, wll ever see anything you might find interesting or related to this Accident, you are kindly requested to get in touch with the Diving Center Scubadreamer through any of your possible contacts, and localize with extreme precision the position of the floating object, and also to stay there untill the Speed Boat will come over.
.
We ask then to all friends of Costantino, of the Diving Center Scubadreamer, and of Impresub, to leave the Specialists doing their job in a peacefull way so to complete the operations as soon as possible.
.
Thanks to all of you for your so needed support and friendship, we all are doing our best.
.
You will receive daily updates always from here (and sorry for my "maccheroni" English)
Moja nada da će ih žive naći ovde tone sve dublje i dublje.
Nema “rutinskog zarona” mi neprestano vrti po glavi. Svaki zaron planiram po 16 puta unapred i unazad. Pokušavam da predvidim šta sve može da krene naopako. Ali, ne može se sve predvideti. Najteže je predvideti reakcije ljudi. Ponovo mi se vraćaju vežbe iz Rescue kursa i situacije kada učenik lako može udaviti svog instruktora bez da trepne okom. Odmeravam 17 puta svakoga koga vodim u vodu. Nikad se ne zna……
· November 1st 2012.
.
The arrival of the Impresub Mobile Unit, is planned for this weekend.
.
Unfortunatelly in these days we have All Saint National Holidays, and this makes that all Offices are closed, unless they are working for the emergency cases, but the "go" to the Mobile Unit doesn't belong to the emergency offices duties.
.
I'll keep you updated.
I potraga se nastavlja. Šanse da ih nađu žive su svedene na promile. Sada se već samo razmišlja o nalaženju nihovih tela kako bi se mogli propisno sahraniti:
· November 2nd. 2012
.
Thanks to the great coordination work of the Italian Embassy in Cairo, although the actual holiday days, and to the fast cooperation between DAN and Impresub, as well as obviously all of us in the area, we should be able to start the Search and Recovery operations tomorrow morning. with a ROV System.
.
Thanks also to the precious help of Tornado Fleet that make available their M/Y Cyclone to contain all the necessary equipment and personnel, will be possible starting from 10:00 a.m. to begin the operations.
.
The exact operation sequence that will be undertaken by the Impresub technicians, will be communicate as soon as the on-the-spot investigations, the reading of the Nautical Charts, and the briefing with the divers who actually went diving during the past days researches to the recreational diving limits.
.
We are all tense and nervous, but at the same time hopeful to be able to bring both Chicco and his Student back to their beloved families.
Svaka nada tone sve dublje i dublje u ambis. Ponovo se vraćaju praznih ruku:
· November 3rd. 2012
.
Three Impresub Technicians on board of M/Y Cyclone, given from Tornado Marine, searched using their ROV, all the left side of the reef starting from the Floating Jetty from where Chicco and his Student started their dive.
The Sharm el Sheikh Search & Rescue Zodiac, have been patrolling all the surface area, for all the duration of the ROV researches, so to ensure that all procedures was held to the maximum security, for the tourists having a swim around the moored M/Y Cyclone in White Knight, for the incoming and outgoing Diving Boats carrying Divers and Snorkelers, or customers for the Watersport activities.
The maximum depth reached by the ROV was over 200 mt., excellent visibility over 20 mt., and almost zero underwater current.
No result.
During the searching, they noticed a almost vertical wall starting from 80 'till 210 mt. of depth.
Tomorrow morning they will start searching from that position, extending then to the right side of the Floating Jetty.
As a personal remark, I can say that all this searching without any result in finding them, increases more and more the hypothesis, sometimes crazy, that are coming up to our minds, or that are reported to us from his and our friends.
I beg you not to spend your time in having useless bar talks, inferences, or hypothesis, as it doesn't take you anywhere, except for increasing a morbid curiosity that helps nobody.
As promised, and I believe that we always maintained what we promised, we'll update you regularly, with facts, and not with inferences or hypothesis, every day, every holy day, continuing always to search, until we'll find them and return them to their loved ones.
Thank you all for your continues demonstration of affection and solidarity.
I nakon 6 dana i 7 noći:
· 03 Novembre 2012
Le ricerche sono state dichiarate concluse.
Dobbiamo arrenderci al Mare ed alla sua volonta' di tenere con se chi per tutta la sua vita ha amato e vissuto solo per lui. Dopo aver cercato metro dopo metro, allontanandosi dalla costa fino ad una distanza di 600 metri, non siamo riusciti a trovare neppure il piu' piccolo indizio che potesse darci l'occasione di intensificare le ricerche almeno in quel punto, una pinna, una maschera, nulla!
Leo, Paolo e Maurizio dell'Impresub hanno lavorato per due giorni a ritmi sovrumani, Massimo, Walter che li hanno aiutati con i cavi ottici tirandoli su e giu' dall'acqua per cosi' tante volte che tutti abbiamo perso il conto.
Antonio e Leigh che si sono tuffati a profondita' raggiungibili solo grazie alle loro conoscenze e padronanze delle tecniche di Immersione in Miscela, e che ogni volta risalivano con l'espressione che tutti abbiamo avuto al termine di ogni tuffo, il capo chino e un leggero segno di "no" con la testa.
La Tornado Marine ci ha fornito a pochissimo una barca come il Cyclone per avere il massimo delle possibilita' durante le ricerche, al punto che forse non si ripagano neppure il gasolio consumato.
Tutti voi ci avete spinto ogni giorno, ogni minuto ad andare avanti, a cercare, con la speranza di poter riportare ai loro cari sia Chicco che il suo Studente.
E' giunta l'ora, dopo 7 lunghissimi e dolorisissimi giorni, e di 6 notti spesso passate ad immaginare l'imponderabile, di lasciarli andare, per sempre, a completare il Corso Advanced, cosi' che possano insieme proseguire nel mare quello per cui sierano immersi.
Addio Chicco... addio Steve... possiate continuare la vostra meravigliosa immersione per l'eternita'!
· 03 November 2012
The searches have been declared concluded.
We must surrender to the sea and its willingness to keep with him who all his life has loved and lived only for him.
After searching metro after metro, moving away from the coast up to a distance of 600 meters, we were unable to find even the smallest clue that could give us an opportunity to intensify the researches at least at that point, a fin, a mask, anything!
Leo, Paul and Maurice Impresub's worked for two days to superhuman rhythms, Massimo, Walter, who helped them with optical cables by pulling them up and down the water for so many times that we lost count.
Antonio and Leigh that dipped to depths accessible only with their knowledge and mastery of the techniques of diving into the mix, and that every time it ran up with the expression that all we had at the end of each dive, head bowed and a slight sign of ' no ' with the head.
The Tornado Marine has given us very little to a boat as the Cyclone to have the best chance during searches, to the point that maybe you do not repay even diesel fuel consumed.
All of you we've pushed every day, every minute to move forward, searching, hoping to be able to return to their loved ones is Grain that his student.
It is high time, after long dolorisissimi 7 days, 6 nights and often switch to imagine the imponderable, to let them go, forever, to complete the Advanced Course, so that they can together carry into the sea that so sierano immersed.
Our farewell ... goodbye Steve ... may you continue your wonderful dive for eternity
Nakon ovog saopštenja ja sam se osećala beskrano plavo i usamljeno.
Zbogom Kiko. Mi ćemo te još uvek tražiti u velikom plavetnilu