Nepodnošljiva težina postojanja

nsarski RSS / 30.01.2008. u 15:29

Gost na ovom blogu je Ljiljana Lakić Švrakić koja je sa pokojnim Milenkom Zablaćanskim saradjivala, prevodeći mu tekstove sa nemačkog i engleskog.  

1.jpg

U svom rečniku neshvaćenih reči, Kundera, pored ostalog, razmišlja o značenju pojmova „teško" i „lako". Kao što je lepota u očima onog koji gleda, tako je i lakoća relativna i neshvaćena. Apsolutne lepote, kao i apsolutne težine, nema.

Čudno se zbilo da se u istom danu, u razmaku od samo par sati, igrom nesrećnog slučaja, premda potpuno drugačije prirode,ugase životi dva glumca slične energije, umetničkog nagona i senzibiliteta.

Jedan iz Bogatića, Srbija, drugi iz Perta, Australija.

Po godinama mogli bi biti otac i sin. Milenko i Heath. Dark Knights.

Za Heath-a Milenko je svakako čuo. Heath Ledger,opet, nije mogao znati da je ikada postojao glumac, reditelj i pisac scenarija Milenko Zablaćanski.

Bili su od one najfinije vrste - nisu pravili razliku izmedju malih i velikih uloga, žanrova ili reditelja. Jedan je bio zvezda lokalnog drugi zvezda već internacionalnog karaktera.

Mogli su da igraju i komediju i dramu sa podjednakom lakoćom. Hiperaktivci.

Živeli su svoje uloge.

Početkom 90-ih na daskama malih scena u Beogradu i Zemunu Milenko igra Rucantea u Rucanteovoj "Mušici" isto onako strastveno i razdragano kako krajem 90-ih Heath Ledger igra tinejdžera na daski sa točkićima pevajući "I love you baby" u filmu "10 things I hate about you". Negde u to vreme Milenko igra u Teatru-T na Zvezdari vodeću ulogu u "Alanu Fordu" radjenom po čuvenom stripu. Deset godina kasnije gledamo inserte  iz najnovije verzije filmovanog stripa "Batmen" pod naslovom "The Dark Knight" u kojem Heath Ledger maestralno igra Joker-a.

A u medjuvremenu bili su Žan i Kauboj. Zabranjene veze. Nemoguće ljubavi za prostore i vremena u kojima su se dogodile. Strindbergova "Gospodjica Julija" u režiji Steve Žigona i "Brokeback Mountain" u režiji  Angst Lee-a.

Teške uloge. Likovi sa negativnim predznakom. Kada se valjano odigraju u maniru u kojem je Brad Pitt odigrao bitangu u filmu "Thelma and Louise" izbacuju glumca u novu dimenziju. U dimenziju priznanja.

Žan odvodi Milenka Zablaćanskog samo do Edinburga,UK na medjunarodnu smotru malih pozorišta.Vraća se sa nagradom. U tim vremenima i na zadatim mu prostorima za Milenka to ima težinu holivudskog Oskara.

Šteta, nepovratna šteta što Heath Ledger, mada nominovan, ne dobija Oskara za predivno odigranu ulogu zavedenog kauboja. Mislilo se mlad je, biće vremena.

Nepodnošljiva teškoća postojanja transformisana u lakoću tumačenja likova.

Odsustvo prisutnosti u svakodnevici. Maksimalna prisutnost u radu. Umetnici vorkoholici za koje to odsustvo prisutnosti u trenutku postane pogubno.

Beograd je sa najvećim počastima ispratio do Aleje Zaslužnih Gradjana  umetnika Milenka Zablaćanskog koji je  lakoćom igre godinama plenio publiku sa malih i velikih ekrana i po pozorištima, ne samo beogradskim.

Heath Ledger poput James Dean-a, Elvis-a ili Merylin ostaje misterija koja prerasta u legendu.

Težina ili lakoća su na ledjima onog koji je podnosi.

 



Komentari (26)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

nikola svilar nikola svilar 15:53 30.01.2008

Dobro došli Ljiljana

prelep tekst, fine paralele ste povukli.

Ovo mi se posebno dopalo jer čini mi se da to pomalo razumem:

Odsustvo prisutnosti u svakodnevici. Maksimalna prisutnost u radu.
Umetnici vorkoholici za koje to odsustvo prisutnosti u trenutku postane pogubno.


Čak jedem retko ali kad jedem redovno mi se desi da nisam svestan hrane od razmišljanja :)
luckylilly luckylilly 23:58 30.01.2008

Re: Dobro došli Ljiljana

Hvala i cuvajte se!
johanna29 johanna29 11:14 31.01.2008

Re: Dobro došli Ljiljana

Čak jedem retko ali kad jedem redovno mi se desi da nisam svestan hrane od razmišljanja :)


...hrana za telo je ionako samo pomocno sredstvo ;-)) a sem toga, ona OPTERECUJE sistem kad je se previse uzima, pa ni od razmisljanja nema nista...

Odlazak umetnika uvek me pogodi na poseban nacin, a ja sam neko ko ne veruje u slucajnosti. Ovo nije godina pogodna za tu sortu. Umetnici su guseni i u zivotu, inace ne bi ni bili to sto jesu (ili su bili.) Tako su i izrasli, iz tog antisveta u koji su se necijom greskom rodili, ostvarivali se u hiljadu najrazlicitijih boja, da bi ga zasenili, ulepsali, ucinili laksim za percepciju, ako ne i za sam zivot u njemu.

A Frida...sta reci?? "Sta cete mi, stopala, kad ja imam KRILA?"



luckylilly luckylilly 17:45 31.01.2008

Re: Dobro došli Ljiljana


Povodom Nikolinog i Johaninog komentara pada mi na pamet Kafkin "Umetnik u gladovanju"
i (da parafraziram) pitanje: Zasto umetnik gladuje?
i odgovor: Zato sto ne nalazi hranu koja bi ga zasitila.
Tek, umetnici najmanje pripadaju sebi samima. Oni pripadaju svojoj umetnosti i svima onima koji za tu umetnost imaju culo. "Odavde do vecnosti".
Olga Medenica Olga Medenica 15:56 30.01.2008

..........

pozdrav
i preporuka
Kazezoze Kazezoze 16:04 30.01.2008

Re: ..........

bash ugodno srochena paralela, ali meni fridina slika chak kazhe i malo vishe od teksta.
dobro doshla na blog i preporuka, naravno
ivana23 ivana23 16:05 30.01.2008

Re: ..........

Suptilan tekst. Strasno se dogodilo, a nije moralo...

luckylilly luckylilly 00:01 31.01.2008

Re: ..........

Zato i ide uz tekst.
Hvala na zapazanju i preporuci.

lep tekst

kao i citat iz Kunderine "Nepodnosljive lakoce postojanja". Da li je u Srbiji preveden "Ignorance"?
luckylilly luckylilly 23:29 30.01.2008

Re: lep tekst

Ne znam. Odavno ne zivim u Srbiji.
MightyNora MightyNora 16:11 30.01.2008

No comment

...na sled desavanja.... ne znam ko mi je bio drazi glumac moram priznati....

Preporuka za tekst i pozdrav G-dji Ljilji.

Milan M. Ćirković Milan M. Ćirković 16:17 30.01.2008

Velika preporuka...

...sta drugo reci! Steta sto je povod takav - ali ubuduce su ovakva gostovanja dobrodosla i veselijim povodima!
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 16:52 30.01.2008

Re: Velika preporuka...

BRAVO Z A TEKXST!

ČUDNOVATI SU PUTEVI BOŽJI?

Mislim da je Milenko jedan od retkih glumaca koji je u ovo tmurno vreme gladi i propasti, uspeo da izmami vedro raspoloženje ljudi koji su spremni na svašta...
luckylilly luckylilly 23:37 30.01.2008

Re: Velika preporuka...

Lepo je kada uspomena na Milenka, umetnika moze da se podeli sa jos nekim ko ga je poznavao.
Hvala na preporuci.
luckylilly luckylilly 02:34 31.01.2008

Re: Velika preporuka...

Zavaljujem na dobrodoslici i preporuci.
Nadam se da ce biti prlike.
andjelija andjelija 19:14 30.01.2008

wauuu

dobar tekst!!! odlicne paralele. bas mi se svidja. lepo :))
Черевићан Черевићан 22:06 30.01.2008

улогом својом уживљен

једино место за снове
како изгледа . . . живот није
брод беле светлости на небу
заставу моју пожеле да свије

еноме . . . овде ме нема
ретка су лица насмејана
осећања немогу да искажем
а ни снови нису нека тајна

luckylilly luckylilly 23:52 30.01.2008

Re: улогом својом уживљен

Gospodine,
cini se da vam je poezija prirodni nacin iskazivanja.
Izvire sa lakocom.
Zaista sam pocastvovana komentarom. Hvala.
Черевићан Черевићан 00:36 31.01.2008

пардонирам

да прећутим задовољство зарад Ваше похвале стиховами ,био бих неискрен према себи ,стога ХВАЛА Вама гђо luckylilly
luckylilly luckylilly 02:05 31.01.2008

Re: пардонирам

Nevicnoj u novopecenom zanatu blogovanja za trenutak mi se ucinilo, Gospodine, da razgovaram
sa Momcilom Nastasijevicem, licno.
Inace savrseno ste protumacili Fridinu sliku u kontekstu bekstva od nepodnosljvosti postojanja.
Frida je uistinu zivela nepodnosljivo postojanje a delovalo je da slika lagano kao sto to deca rade.
Poznajuci Milenka dogadjalo mi se u nekim situacijama da pomislim "mozda spava sa ocima iznad
svakog sna..."
Na to su me i podsetili vasi stihovi.
luckylilly luckylilly 02:11 31.01.2008

Re: пардонирам

EDIT
trebalo je, razume se, da stoji "iznad svakog zla" ali i ovo parfraziranje je prikladno.
MilutinM MilutinM 01:25 31.01.2008

Greška

Mislilo se mlad je, biće vremena.

Kako je ovo teška i uobičajena greška.

Za Heath-a Milenko je svakako čuo. Heath Ledger,opet, nije mogao znati da je ikada postojao glumac, reditelj i pisac scenarija Milenko Zablaćanski.

Kako neki ljudi, srećom, imaju priliku da svoj talenat i kvalitet prikažu mnogima. Kako nedi drugi imaju nesreću da isti takav talenat i kvalitet prikažu samo srećnima.
luckylilly luckylilly 02:30 31.01.2008

Re: Greška

Kako je ovo teška i uobičajena greška


I beskrajno se ponavlja na svim poljima i u svakoj generaciji.

Kako neki ljudi, srećom, imaju priliku da svoj talenat i kvalitet prikažu mnogima.

Ako vam je maternji jezik neki od svetskih jezika ili ako ga makar tecno govorite a umetnik ste u disciplii vezanoj za rec
onda vam se otvaraju mogucnosti kao Heath-u.
Milenko,na zalost, ili na srecu, nije govorio strane jezike. Divno je, medjutim, govorio i pisao srpski jezik.
marta l marta l 02:28 31.01.2008

nepodnosljiva lakoca gubljenja

Za Heath-a Milenko je svakako čuo. Heath Ledger,opet, nije mogao znati da je ikada postojao glumac, reditelj i pisac scenarija Milenko Zablaćanski.

a mi, tragicni srecnici, dotaknuti obojicom izgubili ih tek tako...
luckylilly luckylilly 19:30 31.01.2008

Re: nepodnosljiva lakoca gubljenja


Milenkova Snezana je u citulji to ovako nekako izrazila:

"sto ne boli nije zivot, sto ne prolazi nije sreca'
Modesty Blaise Modesty Blaise 19:35 02.02.2008

gospodjo Ljiljana

Iako je povod za Vase prvo javljanje ovde tuzan, mnogo mi je drago da ste tu. Nadam se da ce Vas Nenad "pustiti" ponekad da nam se javite nekom lepom pricom. Jedva cekam.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana