Ogden Neš
ČUDAN SLUČAJ RAZOČARANJA G. FORTEGJUA
Bio jednom jedan čovek po imenu g. Lajonel Fortegju.
— — —
Nije baš imao o mnogo čemu da priča.
— — —
Leti je obično pitao ljude da li im je vrućina.
— — —
Uvek im je bilo vrućina.
— — —
Zimi je obično pitao ljude da li im je zima.
— — —
Uvek im je bilo zima.
— — —
G. Lajonelu su jednog dana prosto dosadili ljudi kojima je bilo vrućina.
— — —
Prosto su mu dosadili ljudi kojima je bilo zima.
— — —
Rešio je da ustane i krene.
— — —
Rešio je da ode u Inisfri.
— — —
Drukčiji ljudi su u Inisfriju, mislio je g. Lajonel Fortegju.
— — —
Čim je stigao u Inisfri počeo je da pita ljude da li im je hladno.
— — —
Oni su ga upitali Šta? Šta je hladno za koga?
— — —
G. Lajonel Fortegju je prosto uživao.
— — —
Znao sam da će u inisfriju biti drukčije, pomislio je.
— — —
Jedva je čekao leto da proveri svoj zaključak.
— — —
Čim je došlo leto počeo je svakoga da pita da li mu je vrućina.
— — —
Svi su rekli da im to pitanje zvuči poznato ali da se ne sećaju odgovora.
— — —
G. Lajonel Fortegju reče da će se zasvagda nastaniti u Inisfriju, gde ćaskanje ima dugine boje.
— — —
I reče da će kolibu malu podići tamo od gline i pruća načinjenu.
— — —
Svu upitaše Je l’ ’oće da kaže da će da napravi malu kolibu od gline i pruća
— — —
G. Lajonel Fortegju reče Da, samo se on izrazio malo poetičnije.
— — —
Svi odgovoriše Možda, ali oni nemaju pruća.
— — —
G. Lajonel Fortegju se jako naljuti na ljude iz inisfrija.
— — —
Kolibu malu načini tamo od gline i lesonita.
— — —
I kupi psa što žestok izgledaše na rasprodaji godišnjoj, i naloži mu da jednog po jednog ljude u Inisfriju izujeda.
— — —
Bogamu, al’ se taj razočarao.
— — —
Zaboravio je da jevtino pseto ne ujeda.
prevod: Dragoslav Andrić
prepisano iz: Ogden Neš ŠTIHOVI, Džepna knjiga Beogradskog-izdavačkog zavoda, 1977.
_____________________________________________________________________________________
Podsećaju me ovi stihovi Ogdena Neša na razočaranje svih nas, ili bar većine nas, u one koji vode našu domovinu, ili planiraju da je vode, ili žele da je vode… i otpočeli su predizbornu kampanju da bi sačuvali svoje položaje, ostvarili svoje planove, ili ostvarili svoje želje.