Gost autor| Literatura| Politika

Čudan slučaj razočaranja g. Fortegjua

eli.lacrosse RSS / 07.12.2011. u 08:03

Ogden Neš

ČUDAN SLUČAJ RAZOČARANJA G. FORTEGJUA


Bio jednom jedan čovek po imenu g. Lajonel Fortegju.
— — —
Nije baš imao o mnogo čemu da priča.

— — —
Leti je obično pitao ljude da li im je vrućina.
— — —
Uvek im je bilo vrućina.
— — —
Zimi je obično pitao ljude da li im je zima.
— — —
Uvek im je bilo zima.
— — —
G. Lajonelu su jednog dana prosto dosadili ljudi kojima je bilo vrućina.
— — —
Prosto su mu dosadili ljudi kojima je bilo zima.
— — —
Rešio je da ustane i krene.
— — —
Rešio je da ode u Inisfri.
— — —
Drukčiji ljudi su u Inisfriju, mislio je g. Lajonel Fortegju.
— — —
Čim je stigao u Inisfri počeo je da pita ljude da li im je hladno.
— — —
Oni su ga upitali Šta? Šta je hladno za koga?
— — —
G. Lajonel Fortegju je prosto uživao.
— — —
Znao sam da će u inisfriju biti drukčije, pomislio je.
— — —
Jedva je čekao leto da proveri svoj zaključak.
— — —
Čim je došlo leto počeo je svakoga da pita da li mu je vrućina.
— — —
Svi su rekli da im to pitanje zvuči poznato ali da se ne sećaju odgovora.
— — —
G. Lajonel Fortegju reče da će se zasvagda nastaniti u Inisfriju, gde ćaskanje ima dugine boje.
— — —
I reče da će kolibu malu podići tamo od gline i pruća načinjenu.
— — —
Svu upitaše Je l’ ’oće da kaže da će da napravi malu kolibu od gline i pruća
— — —
G. Lajonel Fortegju reče Da, samo se on izrazio malo poetičnije.
— — —
Svi odgovoriše Možda, ali oni nemaju pruća.
— — —
G. Lajonel Fortegju se jako naljuti na ljude iz inisfrija.
— — —
Kolibu malu načini tamo od gline i lesonita.
— — —
I kupi psa što žestok izgledaše na rasprodaji godišnjoj, i naloži mu da jednog po jednog ljude u Inisfriju izujeda.
— — —
Bogamu, al’ se taj razočarao.
— — —
Zaboravio je da jevtino pseto ne ujeda.



prevod: Dragoslav Andrić
prepisano iz: Ogden Neš ŠTIHOVI, Džepna knjiga Beogradskog-izdavačkog zavoda, 1977.

_____________________________________________________________________________________


Podsećaju me ovi stihovi Ogdena Neša na razočaranje svih nas, ili bar većine nas, u one koji vode našu domovinu, ili planiraju da je vode, ili žele da je vode… i otpočeli su predizbornu kampanju da bi sačuvali svoje položaje, ostvarili svoje planove, ili ostvarili svoje želje.

 



Komentari (20)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

bocvena bocvena 08:25 07.12.2011

Mene ne podseća.

Ali je odlična!
eli.lacrosse eli.lacrosse 08:31 07.12.2011

Re: Mene ne podseća.

Mene ne podseća.

Mene nekako malo, izdaleka, bez ikakve podele uloga, gde bilo ko (g. Lajonel Fortegju, ljudi iz njegovog prvog grada, ljudi iz Inisfrija, jevtino pseto) može da bude bilo ko iz naše svakodnevne priče. Samo se radi o nekakvom čudnom osećaju koji se pojavio kada sam jutros pročitao ovu pesmu (nekako se, u prethodnim čitanjima, nikada nisam bio zakačio za nju). Jednostavno, odmah mi je iskočio jedan od nedavnih tekstova odavde.
loader loader 09:45 09.12.2011

Re: Mene ne podseća.

Ali je odlična!

Izuzetna.
Priča govori o svekarakteru sveljudskom. Može se primeniti na razne svakodnevne ili povremene situacije. Valjda je i zato tako lepa, ali i toliko snažna.
Za izbor
eli.lacrosse eli.lacrosse 10:59 09.12.2011

Re: Mene ne podseća.

Za izbor

Iskreno, nisam birao, prosto je sama iskočila. A ŠTIHOVI se stalno vuku negde po kući, pročita se pesma-dve, spusti se knjiga negde, pa koji dan kasnije ponovo dopadne ruku, i tako…
loader loader 00:06 10.12.2011

Re: Mene ne podseća.

Oke, u tehniku čitanja neću da zalazim
bocvena bocvena 08:36 07.12.2011

Ova pesma je dobra jer je

univerzalna. Svuda ima takvih ljudi i takvih pasa.

Ja samo neću da učestvujem u njihovoj predizbornoj kampanji.
Čak ni gnušanjem.
eli.lacrosse eli.lacrosse 08:38 07.12.2011

Re: Ova pesma je dobra jer je

Ja samo neću da učestvujem u njihovoj predizbornoj kampanji.
Čak ni gnušanjem.

Ja hoću smejanjem (u sebi ili naglas, ovo je naglas), kad mi dođe. Bude lekovito.
bocvena bocvena 08:42 07.12.2011

Re: Ova pesma je dobra jer je

Ispravan pristup.
Dr M Dr M 08:50 07.12.2011

jevtino pseto ne ujeda.


Trebalo je da kupi srpskog psa, taj g. Fortegju!

Srpski jeftini psi ujedaju, s` ledja..
tasadebeli tasadebeli 10:33 07.12.2011

А да додамо и Хармса?

Читам како се господин Фортегју разочарао, а по глави ми се врти Данил Хармс. Небојша Миленковић је већ качио неке приче из Случајева Данила Хармса, али мислим да ова није била у избору.



ŠTA SE DANAS PRODAJE U RADNJAMA


Koratigin dođe do Tikakejeva i ne zateče ga kod kuće.
A Tikakejev je u to vreme bio u radnji i kupovao šećer, meso i krastavce.
Koratigin se neko vreme muvao pokraj Tikakejevljevih vrata i spremio se već da mu napiše poruku, kad odjednom gle, ide lično Tikakejev i nosi u rukama ceger.
Koratigin ugleda Tikakejeva i viče mu:– A ja vas čekam već čitav sat!
– Nije istina – govori Tikakejev – bio sam odsutan svega dvadeset i pet minuta.
– Pa, to ja već ne znam – reče Koratigin – znam samo da sam ovde već čitav sat.
– Ne lažite! – reče Tikakejev – Sramota je lagati.
– Mnogopoštovani gospodine! – reče Koratigin. – Potrudite se da birate izraze.
– Smatram... – započe Tikakejev, ali ga Koratigin prekine:
– Ako vi smatrate... – reče, ali tu Koratigina prekine Tikakejev i reče:
– E ti si mi baš zgodan!
Ove reči tako razjariše Koratigina, da prstom začepi jednu svoju nozdrvu, a iz druge se usekne na Tikakejeva.
Tada Tikakejev izvuče iz cegera najveći krastavac i tresne njime Koratigina po glavi.Koratigin se rukama uhvati za glavu, padne i umre.

Eto – kakvi se veliki krastavci prodaju danas u radnjama!
elis elis 10:55 07.12.2011

O ljudima i psima...

U buretu san

Na raskršću baš stoje čovek i pas,
Čudan su prizor, od kog pogled beži,
Pas ćuti, mesto njega čovek reži,
Na sebe, na psa, pa i na sve nas.

Pas šampion, a vlasnik gord i ohol,
To zaista behu sjajna vremena,
Ali kalendar ne pušta svog plena,
Od slave ostade samo glad i bol.

Na raskršću baš stoje pas i čovek,
K'o tramvaj dvojku samilost čekaju,
I čekaće, avaj, čekati dovek.

A kad ih umor il' košava svlada,
U svoje bure legnu i snevaju
Da su k'o nekad oba vedra, mlada.



Identitet

svome psetu gledajuć'
čeljust smrdljivu i čvrstu
odluči vlasnik pseta
da i sam promeni vrstu

al' mator je čovek
baš k'o matoro pseto
teško se nove stvari uče
kad stigne pozno leto

tužno je slušat' pseto u starcu
kako kevće mesto da laje
i kako svaki strašni ugriz
tek bezubu vilicu odaje

bekasa bekasa 19:23 07.12.2011

Re: O ljudima i psima...

Struggle For Life

Drugar,izgleda, gubitnik si
Prema Zakonu i Tezi -
Leš ti sada hijena njuši
I gladni gavran se kezi.

I nije jače krdo bilo
Sitna divljač besno cima -
I ko ti se mesa napoteže?
Ker? Zver? Mene ne zanima.

Umesto šakom ti da lupiš
Uvek staješ na po puta -
Dobrota? Slabost? Ne razumem.
Strah? Obest? Stid? Šta te sputa?

Možda tek gadjenje. U redu.
Amin. Smiren sam. Od prve.
Bolje nek me crvi pojedu,
Nego da jedem crve.

Fridješ Karinti
elis elis 19:30 07.12.2011

Re: O ljudima i psima...

bekasa
Struggle For Life

...





Identitet, još jedared...

tamo gde put put preseca
tamo se više ne igraju deca
tamo se samo kevće i škrguće
grize se prošlo, laje na buduće

tamo gde put put preseca
tamo bure stoji, okruglo poput meseca
u buretu krezav starac zavija
sećajuć' se s tugom majčinih pomija

od svog rođenja star je taj starac
o, taj nije hteo da sisa palac
pa ne znajuć' jedno prožive vek -
bez detinjstva se ne postaje čovek
bekasa bekasa 19:38 07.12.2011

Re: O ljudima i psima...

elis



Identitet, još jedared...



elis, tekst pesme "Struggle For Life" je trebao da bude replika na bocvanin post
Ja samo neću da učestvujem u njihovoj predizbornoj kampanji.
Čak ni gnušanjem.

zurba i umor...izvini ako se nismo razumeli...
elis elis 19:49 07.12.2011

Re: O ljudima i psima...

bekasa

elis, tekst pesme "Struggle For Life" je trebao da bude replika na bocvanin post


Svejedno, pesma je opet sjajna
bocvena bocvena 20:55 07.12.2011

Re: O ljudima i psima...

"Struggle For Life" je trebao da bude replika na bocvanin post

BocvEnin (BOba, CVEle, NAdja, mi smo ta ekipa:)

Umesto šakom ti da lupiš
Uvek staješ na po puta -
Dobrota? Slabost? Ne razumem.
Strah? Obest? Stid? Šta te sputa?


Umor. I uverenje da nam nisu potrebni novi izbori i političke promene nego duhovne i kulturne. A to se ne radi preko noći i ne vidi se odmah. Ono malo energije što mi je preostalo od silnih uzbudljivih istorijskih vremena radije ću potrošiti na širenje empatije i razumevanja nego na jalove prepirke sa političkim neistomišljenicima na netu.
predatortz predatortz 21:58 07.12.2011

Re: O ljudima i psima...


BocvEnin (BOba, CVEle, NAdja, mi smo ta ekipa:)


Što li sam ja tvoj nik povezivao sa bockanjem u venu
bocvena bocvena 08:25 08.12.2011

Re: O ljudima i psima...

Nisi jedini...ali to je vaš problem:)
bekasa bekasa 19:41 08.12.2011

Re: O ljudima i psima...

bocvena
"Struggle For Life" je trebao da bude replika na bocvanin post

BocvEnin (BOba, CVEle, NAdja, mi smo ta ekipa:)



Izvinjavam se, procitala sam bocvana...
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 14:49 07.12.2011

Cat Stevens (Jusuf Islam)

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana