Denijel Elsberg, američki heroj, čovek koji je objavljivanjem tzv. Pentagon papers doprineo kraju Vijetnamskog rata, je u nedavnom intervjuu ispričao sledeću anegdotu: primajući nagradu koju federacija sudija nemačkog pravosuđa dodeljuje poznatim whistleblower-ima upitao je kako se na nemačkom kaže whistleblower. Dobio je odgovor da na tom jeziku ne postoji ta reč. "A šta bi bila najbliža?" insistirao je. Odgovor je glasio - izdajnik.
Anegdota ne samo da ilustruje nedostatak reči whistleblower na drugim jezicima, nego neodoljivo podseća na onu "jednima teroristi, drugima borci za slobodu." Iz ugla onih bezuslovno lojalnih vladama, korporacijama i uopće organizacijama koje nastoje da sakriju prekoračenja, zaobilaženja ili ignorisanja zakona i pravila whistleblower-i su izdajnici. Onima koji gaje iluzije da zakoni važe za sve, te da se otkrivanjem zločina nešto može promeniti i/ili neko pozvati na odgovornost, whistleblower-i su heroji.
Ovih dana se u američkoj blogosferi (i šire) vodi žestoka rasprava o tome da li je redov-specijalista [private specialist] armije SAD Bredli Mening [Bradley Manning] izdajnik ili heroj.
Bredli Mening (22), obaveštajni analitičar armije SAD u Iraku, je navodno taj koji je doturio Wikileaks-u video ratnog zločina nad civilima u Bagdadu, čije je objavljivanje aprila ove godine podiglo dosta prašine i podsetilo javnost na zaboravljeni rat u Iraku (o čemu sam tada pisao). Takođe navodno, Mening je Wikileaks-u dostavio 260.000 poverljivih depeša Stejt dipartmenta, čije bi objavljivanje po njegovim, navodnim, rečima kompromitovale SAD i njihove "skoro kriminalne političke dogovore iza zatvorenih vrata" ["almost-criminal political back dealings"].
Mening je uhapšen 26. maja i nalazi se u vojnom pritvoru u američkoj vojnoj bazi u Kuvajtu. Optužnica još uvek nije podignuta, a on je držan inkomunikado.
Za utehu bivšim i budućim whistleblower-ima, koji imaju nameru da otkrivaju zločine vladara [državnih, korporacijskih, crkvenih i kakvih god] koristeći Wikileaks, mora se naglasiti da Bredlijev pad nije uzrokovan provalom Wikileaks-ovog sistema dostave dokumenata. Mening je provaljen, zato to priču i čini čudnom, tako što je uspostavio onlajn kontakt sa Adrianom Lemom, bivšim osuđivanim hakerom, koji je povezan sa onlajn časopisom Wired, kome je navodno sve izblebetao. Lemo je ocinkario Maninga FBI-u.
Priča o otkriću Maninga je blago rečeno čudna. Najbolje ju je pokrio Glen Grinvold, koji je kontaktirao sve umešane (osim, logično, Meninga) i napravio intervju sa njegovim cinkarošem, koji više podseća na unakrsno ispitivanje (ipak je Glen advokat. Intervju se može odslušati na dnu linkovane strane).
S obzirom da je jedini izvor priče o Meningovom autovanju prilično nestabilni [mentalno oboleli] haker dešperatan za slavom, jedna od teorija je da je cela priča zapravo Pentagonov pokušaj da uništi Wikileaks, što su kontemplirali još pre puštanja Collateral murder videa (kada se već znalo da je Wikileaks u posedu, još neobjavljenog, videa goreg ratnog zločina u avganistanskom selu Garani u kome je ubijeno oko 140 civila).
"Hilari Klinton i nekoliko hiljada diplomata širom sveta će dobiti srčane napade kada se jednog dana probude i nađu čitavu riznicu poverljive spoljne politike u formatu koji omogućava pretraživanje dostupnu javnosti," Mening je rekao Lemou u onlajn "četovanju".
Panika oko mogućeg izliva dokumenata Stejt dipartmenta uporedivog sa izlivom nafte u meksičkom zalivu je startovala lov na glavu Džulijena Asanža, javnog lica Wikileaks-a. Namerno pišem glavu, jer evo šta o tome misli Denijel Elsberg: On je u opasnocti većoj od hapšenja. Hapšenje je verovatno glavna stvar, mada nije jasno na osnovu čega bi bio uhapšen. Međutim, on - moram da kažem sada, pod ovim predsednikom, on je u opasnosti da bude kidnapovan, "rentiditioniran"*, napredno ispitivan**, pa čak i ubijen. Činjenica je da je ovaj predsednik prvi u našoj istoriji, u bilo kojoj zapadnoj zemlji koliko znam, koji uzima pravo da šalje vojne snage ne samo da uhvate, nego da ubiju osumnjičenog, čak i američke građane. Bredli Mening je verovatno sigurniji u pritvoru nego da izbegava hapšenje. Asanž je, rekao bih, u opasnosnosti.
Početkom juna Asanž je trebao da učestvuje na konferenciji o istraživačkom novinarstvu u Las Vegasu i forumu o personalnoj demokratiji u Njujorku. Pojavio se na ovom drugom preko skajpa iz Australije, jer, kako reče Denijel Elsberg "advokati su mu savetovali da se kloni zemalja u kojima nema vladavine prava."
Dejli bist, koji je prvi objavio priču o lovu na Asanža, prenosi reči (naravno anonimnog) američkog zvaničnika: Voleli bismo da znamo gde se nalazi, voleli bismo njegovu saradnju u ovome. Saradnju??? Pa nije li dovoljna saradnja (partnerstvo) sa mejstrim medijima!? Kako se ispostavlja izgleda da je Vašington post, mada to demantuje***, bio u posedu videa bagdadskog masakra. Da budem precizniji, možda ne Vašington post kaotakav, ali njihov novinar Dejvid Finkel jeste. Sedeli su na njemu, kao i na gomili informacija x puta pre i posle. Da mediji rade svoj posao, a taj posao ne podrazumeva saradnju/partnerstvo sa vlastima, Wikileaks možda ne bi bio ni potreban.
Pre 39 godina kada je Danijel Elsberg posle dugog premišljanja prelomio da podeli sa američkom javnošću dokumente Pentagona i Rend korporacije iz kojih je bilo jasno da je njima bilo jasno da se Vijetnamski rat ne može dobiti, pajz sad, još 1966. (te da se radilo na njegovom održavanju, a ne završavanju) Njujork tajms i Vašington post su se maltene utrkivali u njihovom objavljivanju, a preuzimala ih je i gomila drugih novina. A nije da nije bilo pokušaja intervencije zvaničnika. Danas je teško i zamisliti tako nešto.
"The very word 'secrecy' is repugnant in a free and open society; and we are as a people inherently and historically opposed to secret societies, to secret oaths and to secret proceedings." -J.F.Kennedy [zaljubljenik u tajne operacije]
-----------------------------------------
* rendition, izraz za vanpravni transfer osobe iz jedne zemlje u drugu, u američkom slučaju obično u zemlju u kojoj može biti "legalno" mučena (npr. Siriju).
** enhanced interrogation, zvanični eufemizam za mučenje, torturu.
*** Never believe anything until it's officially denied. - Klod Koburn
*************************************
Beleške na margini
Osim podele na liniji Mening (heroj/izdajnik) - Lemo (cinkaroš/patriota) ovaj slučaj je i osvetlio (još) jednu tamnu stranu Obamine administracije, odnosno činjenicu da je predsednik Obama za 17 meseci u kancelariji prevazišao sve svoje prethodnike u sudskim progonima onih koji "cure" informacije, kako piše Njujork tajms. Njegova administracija je preduzela akcije koje bi isprovocirale oštre političke kritike njegovog prethodnika, Džordža W. Buša, koji se često javno sukobljavao sa štampom. Za nekoga ko se zavetovao na transparentnost Obama pokazuje suviše velik animozitet prema whistleblower-ima.
***
War crimes will be prosecuted. War criminals will be punished. And it will be no defense to say, "I was just following orders." - G. W. Bush, 17. mart 2003.